1 00:00:00,059 --> 00:00:03,726 (tonuri electronice dramatice) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:17,354 --> 00:00:20,521 (muzică de pian relaxată) 5 00:00:25,512 --> 00:00:28,179 (bip de alarmă) 6 00:01:14,180 --> 00:01:15,683 - La mulți ani, puștiule. 7 00:01:16,770 --> 00:01:17,920 Poate azi e ziua ta. 8 00:01:46,990 --> 00:01:48,870 - [Dale] Este povestea care a fost 9 00:01:48,870 --> 00:01:51,350 peste tot pe internet de câteva zile acum. 10 00:01:51,350 --> 00:01:53,140 Un videoclip în direct cu un bărbat 11 00:01:53,140 --> 00:01:55,600 prins într-o cameră slab mobilată 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,650 a devenit viral pe toate rețelele de socializare. 13 00:01:58,650 --> 00:02:00,810 Autoritățile sunt încă cautand informatii 14 00:02:00,810 --> 00:02:04,350 despre locație sau despre identitatea bărbatului din cameră. 15 00:02:04,350 --> 00:02:06,700 - Ei bine, tipul ăla va face ai o poveste al naibii. 16 00:02:07,640 --> 00:02:08,473 - [Dale] Pe vreme, 17 00:02:08,473 --> 00:02:11,080 va fi alta azi fierbinte în Phoenix 18 00:02:11,080 --> 00:02:14,850 cu temperaturi maxime afară la 112 grade 19 00:02:14,850 --> 00:02:18,380 fără nicio uşurare la vedere în următoarele 10 zile. 20 00:02:18,380 --> 00:02:19,620 Serviciul Național de Meteorologie 21 00:02:19,620 --> 00:02:22,310 a emis de fapt un avertizare de căldură excesivă 22 00:02:22,310 --> 00:02:24,110 până la sfârșitul săptămânii de lucru. 23 00:02:24,110 --> 00:02:27,513 Așa că nu uitați să rămâneți hidratat și fii atent acolo. 24 00:02:28,600 --> 00:02:31,397 - Da, se cheamă aer condiționat, Dale. 25 00:02:31,397 --> 00:02:34,410 (tonuri electronice relaxate) 26 00:02:34,410 --> 00:02:36,230 - [Dale] Recapitulând povestea noastră de top, 27 00:02:36,230 --> 00:02:39,230 mai multe proteste sunt așteptate în această după-amiază 28 00:02:39,230 --> 00:02:42,093 pe măsură ce tulburările civile continuă in toata tara. 29 00:02:43,308 --> 00:02:44,240 (Jeffrey oftă) 30 00:02:44,240 --> 00:02:45,200 - Cum este posibil ca 31 00:02:45,200 --> 00:02:47,530 Vremea de 110 de grade este singura veste bună? 32 00:02:54,245 --> 00:02:56,912 (telefonul bâzâie) 33 00:03:01,183 --> 00:03:03,057 alo, alo? 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,022 - [Angel] Gringo. 35 00:03:05,022 --> 00:03:07,189 - O, salut Angel, ce e? 36 00:03:08,140 --> 00:03:10,297 - [Angel] Vrei să știi ce se întâmplă? 37 00:03:11,375 --> 00:03:13,253 Timpul tău. - Da, ştiu. 38 00:03:13,253 --> 00:03:14,227 - Timpul tău este ceea ce se întâmplă. - Încerc. 39 00:03:15,460 --> 00:03:17,613 - [Angel] Asta e treaba. 40 00:03:17,613 --> 00:03:18,820 - Uite Angel, încerc 41 00:03:18,820 --> 00:03:20,740 să-ți faci rost de bani, dar nu este ușor. 42 00:03:20,740 --> 00:03:23,200 Adică sincer, nu știu cum o voi obține. 43 00:03:23,200 --> 00:03:26,570 - [Angel] Îți voi da 30.000 de motive pentru 44 00:03:26,570 --> 00:03:29,620 tu să-mi primești ceea ce îmi datorezi. - Pentru numele lui Hristos, Înger. 45 00:03:31,550 --> 00:03:33,440 Mama și-a cheltuit toate economiile vieții 46 00:03:33,440 --> 00:03:36,573 pe facturile medicale ale tatălui meu și a rămas în urmă cu ipoteca ei. 47 00:03:37,778 --> 00:03:39,630 A trebuit să luăm banii de la tine pentru că 48 00:03:39,630 --> 00:03:41,040 nu era altă cale de a obține banii 49 00:03:41,040 --> 00:03:43,310 suficient de repede pentru a nu pierde casa. 50 00:03:43,310 --> 00:03:45,890 - [Angel] Nu este problema mea. 51 00:03:45,890 --> 00:03:48,493 - Uite înger, eu, Angel? 52 00:03:58,287 --> 00:03:59,850 - Bună dimineața, Jeffrey. 53 00:03:59,850 --> 00:04:02,490 Oh, calendarul companiei spune azi e ziua ta. 54 00:04:02,490 --> 00:04:04,070 Sper să fie una grozavă. 55 00:04:04,070 --> 00:04:06,580 - Da, sigur se formează pentru a fi cea mai bună zi de naștere. 56 00:04:06,580 --> 00:04:07,880 - E minunat, Jeffrey. 57 00:04:24,661 --> 00:04:26,020 - Bună dimineața, Karen. - Bună dimineaţa. 58 00:04:26,020 --> 00:04:27,755 - Hei, i-ai putea spune asta lui Jeffrey 59 00:04:27,755 --> 00:04:30,286 Stanley ar dori să se întâlnească el în sala de conferințe? 60 00:04:30,286 --> 00:04:32,869 - Sigur. - Bine, mulţumesc. 61 00:04:39,370 --> 00:04:40,440 - Jeffrey, Stanley ar dori 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,000 să ne vedem în sala de conferințe. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,473 Oh, poate este o surpriză de ziua de naștere. 64 00:04:48,662 --> 00:04:49,995 - Iată că vine. 65 00:04:56,110 --> 00:04:59,680 Vezi Rich, așa am ajuns acel Vultur din Bora Bora. 66 00:04:59,680 --> 00:05:01,060 Trebuie să lucrezi la jocul tău scurt. 67 00:05:01,060 --> 00:05:02,590 Te întorci ca un cioc de rață 68 00:05:02,590 --> 00:05:04,350 ornitorinc pe verde de fiecare dată. 69 00:05:04,350 --> 00:05:07,887 - Nu este un cioc de raţă ornitorincă, știu ce este. 70 00:05:07,887 --> 00:05:11,470 - Pendul, Rich, un pendul. - Pendul, bine. 71 00:05:11,470 --> 00:05:12,573 - Ca un ceas bunic, vezi asta? 72 00:05:12,573 --> 00:05:14,420 - Bine, da, bine, dar vezi... 73 00:05:14,420 --> 00:05:16,720 - Ai vrut să mă vezi? - Da, Jeff. 74 00:05:16,720 --> 00:05:19,420 Intră, ia loc și inchide usa in urma ta. 75 00:05:22,460 --> 00:05:23,833 - Bună dimineața, Jeffrey. 76 00:05:27,140 --> 00:05:29,233 - Karen, covrigi, cremă de brânză! 77 00:05:38,340 --> 00:05:41,290 Știu că am spus că suntem o sa incerc sa gasesc 78 00:05:41,290 --> 00:05:45,010 tu undeva in altul departament, dar doar 79 00:05:45,010 --> 00:05:48,280 nu pare ca avem deschideri în orice departament de aici. 80 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Cu siguranță nu te putem da înapoi 81 00:05:49,380 --> 00:05:51,470 în suport de inginerie cu problemele tale cu Debbie. 82 00:05:51,470 --> 00:05:53,550 - Doamne, nu Deborah. 83 00:05:53,550 --> 00:05:55,250 - Sunt sigur că înțelegi. 84 00:05:55,250 --> 00:05:58,640 În acest moment, credem că este cel mai bine dacă doar ne-am despărțit. 85 00:05:58,640 --> 00:06:00,113 - [Bogat] Se desparte. 86 00:06:01,000 --> 00:06:02,990 - Despărțirea, asta e cum numim asta acum? 87 00:06:02,990 --> 00:06:05,170 - Ei bine, sunt sigur că înțelegi. 88 00:06:05,170 --> 00:06:08,150 Credem că este cel mai bun pentru toți cei implicați. 89 00:06:08,150 --> 00:06:11,660 - Nu, știi, chiar nu înțeleg. 90 00:06:11,660 --> 00:06:13,650 Deci asta nu are nimic de-a face 91 00:06:13,650 --> 00:06:15,190 conversația mea cu HR luna trecută? 92 00:06:15,190 --> 00:06:17,818 - Nu Jeff, chiar nu. - Nu, nu. 93 00:06:17,818 --> 00:06:18,870 - Unele lucruri ne-au atras atenția. 94 00:06:18,870 --> 00:06:21,940 Ei bine, în special atenția mea 95 00:06:21,940 --> 00:06:24,220 care sunt puțin îngrijorătoare. 96 00:06:24,220 --> 00:06:25,823 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 97 00:06:26,690 --> 00:06:28,380 La o lună după ce merg la HR 98 00:06:28,380 --> 00:06:30,560 și spune-le despre Debbie spunând glume despre ea... 99 00:06:30,560 --> 00:06:33,470 - Karen, asta e cremă de brânză simplă? 100 00:06:33,470 --> 00:06:38,470 Este căpșuni sau nimic! 101 00:06:39,840 --> 00:06:41,770 - Deci, după acea conversație cu HR, 102 00:06:41,770 --> 00:06:43,410 ți se prezintă brusc toate 103 00:06:43,410 --> 00:06:46,500 a acestor informaţii care este atât de îngrijorător pentru tine 104 00:06:46,500 --> 00:06:50,740 că nu ai de ales dar să te despart de mine? 105 00:06:50,740 --> 00:06:52,430 - Acum uite Jeff, 106 00:06:52,430 --> 00:06:55,260 ar fi grozav dacă am putea să te ținem 107 00:06:55,260 --> 00:06:59,110 și puneți spuneți în client serviciu, dar chiar acum, 108 00:06:59,110 --> 00:07:00,920 pur și simplu nu avem unde să te punem. 109 00:07:00,920 --> 00:07:05,920 Suntem atât de suprasolicitați, că suntem total lipsit de cameră peste tot. 110 00:07:06,620 --> 00:07:08,160 - Ştii ce este ea. 111 00:07:08,160 --> 00:07:10,600 Este o narcisistă pasivă agresivă. 112 00:07:10,600 --> 00:07:12,410 - Ea este 113 00:07:12,410 --> 00:07:14,997 greu de muncit, știu 114 00:07:14,997 --> 00:07:16,800 dar nu pot schimba felul în care este 115 00:07:16,800 --> 00:07:19,610 și ea este aici de peste un deceniu. 116 00:07:19,610 --> 00:07:23,290 - Deci nu contează asta este o rasistă care șoptește 117 00:07:23,290 --> 00:07:25,766 cuvântul mexican așa cum este un fel de cuvânt murdar? 118 00:07:25,766 --> 00:07:27,550 - Am vorbit cu ea despre acele probleme, Jeff. 119 00:07:27,550 --> 00:07:29,590 - [Jeffrey] Ce zici când? chiar mi-a amenințat slujba 120 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 când ea mi-a spus că ar trebui doar du-te înainte și renunță 121 00:07:31,130 --> 00:07:33,360 în loc să aştepte să fie concediat pentru că e mult mai ușor... 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,640 - [Karen] Sincera mea scuze, a fost greseala mea. 123 00:07:35,640 --> 00:07:36,730 - Da, a fost. - Mulţumesc, Karen. 124 00:07:36,730 --> 00:07:39,390 - Pentru că este atât de mult mai uşor să-ţi găseşti un loc de muncă când 125 00:07:39,390 --> 00:07:41,850 ai deja unul mai degrabă decât să aştepte să fie concediat. 126 00:07:41,850 --> 00:07:44,560 Adică haide, știi că asta e o prostie. 127 00:07:44,560 --> 00:07:47,053 Nu crezi că este îngrozitor de convenabil aici 128 00:07:47,053 --> 00:07:48,990 asta imediat după ce am vorbit cu HR, 129 00:07:48,990 --> 00:07:52,030 avem brusc o conversație despre despărțire? 130 00:07:52,030 --> 00:07:53,235 Adică, haide. 131 00:07:53,235 --> 00:07:54,270 Am crezut că tu ești acela responsabil aici, Stanley. 132 00:07:54,270 --> 00:07:55,840 Sigur pare să fie cel cu bile. 133 00:07:55,840 --> 00:07:57,930 - Uite, au fost destule 134 00:07:57,930 --> 00:08:00,010 câteva greșeli în unele dintre lucrările dvs. 135 00:08:00,010 --> 00:08:02,410 Unele dintre aceste greșeli au fost destul de costisitoare. 136 00:08:02,410 --> 00:08:05,330 - Costitor. - Calmează-te, Jeff. 137 00:08:05,330 --> 00:08:10,200 - Numele meu este Jeffrey, a fost mereu Jeffrey. 138 00:08:10,200 --> 00:08:11,860 Să-mi spui Jeff nu te face 139 00:08:11,860 --> 00:08:14,550 prietenul meu sau asta mai puțin prostii. 140 00:08:14,550 --> 00:08:16,890 Am făcut greșeli, sigur că am făcut greșeli. 141 00:08:16,890 --> 00:08:18,190 Dar ceilalți băieți din acest departament 142 00:08:18,190 --> 00:08:20,340 fac exact aceleasi greseli si eu. 143 00:08:20,340 --> 00:08:22,090 Ea îți aduce o listă cu greșelile mele 144 00:08:22,090 --> 00:08:24,980 pentru că nu mă potrivesc cu preferatul ei demografice pentru un lacheu. 145 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Îi plac tineri și drăguți, așa că poate 146 00:08:26,740 --> 00:08:30,630 poate duce mai departe acest lucru ciudat lucru incestuos mamă-fiu. 147 00:08:30,630 --> 00:08:32,070 Tweedle-Dee și Tweedle-Dum acolo 148 00:08:32,070 --> 00:08:34,520 fac exact aceleasi greseli si eu. 149 00:08:34,520 --> 00:08:37,080 Dar vezi pentru că sunt înăuntru 50 de ani, ea te aduce 150 00:08:37,080 --> 00:08:40,480 greșelile mele înaintea ușii la HR a fost chiar închis în urma mea. 151 00:08:40,480 --> 00:08:41,710 - Jeff. 152 00:08:41,710 --> 00:08:43,910 Îmi pare rău, Jeffrey. 153 00:08:43,910 --> 00:08:45,920 Haide, ești un tip inteligent. 154 00:08:45,920 --> 00:08:49,570 Nu ar trebui să ai probleme găsirea unui loc de muncă sau a unui loc de muncă 155 00:08:49,570 --> 00:08:53,360 oriunde cu experienta că ai învățat aici. 156 00:08:53,360 --> 00:08:55,030 - Şase ani. - Da. 157 00:08:55,030 --> 00:08:56,630 Șase ani grozavi. 158 00:08:56,630 --> 00:08:59,820 - Şase ani, îţi dai seama ce este asta? 159 00:08:59,820 --> 00:09:02,480 Știi că asta nu este nimic dar rambursarea călătoriei mele la HR? 160 00:09:02,480 --> 00:09:04,570 Adică îți dai seama de asta, nu? 161 00:09:04,570 --> 00:09:07,443 - Ei bine, putem spune asta, dar... 162 00:09:09,150 --> 00:09:12,040 - Dacă vrei să mergi să vorbești cu Liz în HR, 163 00:09:12,040 --> 00:09:14,270 asta este perfect în domeniul tău de făcut 164 00:09:14,270 --> 00:09:17,070 dar permiteți-mi să vă avertizez că decizia 165 00:09:17,070 --> 00:09:20,800 a fost făcută și ea susține această decizie. 166 00:09:20,800 --> 00:09:21,633 - Da, 167 00:09:22,585 --> 00:09:24,412 Sunt sigur că o face. 168 00:09:24,412 --> 00:09:26,763 - Ei bine, da. - Am terminat aici? 169 00:09:31,490 --> 00:09:34,400 - Știu că ai ceva prieteni acolo, pe podea 170 00:09:34,400 --> 00:09:36,060 dar nu face o scenă luându-ți la revedere. 171 00:09:36,060 --> 00:09:37,870 Doar aduna-ți lucrurile și pleacă. 172 00:09:37,870 --> 00:09:39,980 Dacă ai nevoie de o cutie, există unul în biroul meu pe care îl poți avea. 173 00:09:39,980 --> 00:09:42,200 - Da, nu va fi necesar. 174 00:09:42,200 --> 00:09:45,760 - Jeffrey, dacă ai nevoie asistență, sunt aici pentru tine. 175 00:09:45,760 --> 00:09:47,660 Doar contactați-mă, sună-mă. 176 00:09:47,660 --> 00:09:51,280 Voi fi bucuros să ajut tu în orice fel poți. 177 00:09:51,280 --> 00:09:54,380 Până atunci, mulțumesc pentru facand parte din aceasta companie. 178 00:09:54,380 --> 00:09:56,950 Îți doresc toate cele bune, o viață bună. 179 00:09:56,950 --> 00:09:58,910 La revedere acum. - Mulţumesc, Rich. 180 00:09:58,910 --> 00:10:01,936 - Încercați să vă imaginați, să vă imaginați unde va merge mingea. 181 00:10:01,936 --> 00:10:05,840 - [Bogat] Deci ar trebui in esenta sa fie mingea? 182 00:10:05,840 --> 00:10:08,620 - [Stanley] Ce? nu, nu fi mingea, Rich. 183 00:10:08,620 --> 00:10:11,360 Am lovit mingea, nu? vrei să fii lovit, Rich? 184 00:10:23,800 --> 00:10:26,410 - O, Jeffrey, pot? te deranjează o secundă? 185 00:10:26,410 --> 00:10:28,350 - Da, sigur Julian, ce e? 186 00:10:28,350 --> 00:10:31,490 - Vărul meu Angel, el m-a sunat si mi-a spus 187 00:10:31,490 --> 00:10:33,800 ca să mă asigur că mulțumesc tu pentru munca de depozit 188 00:10:33,800 --> 00:10:35,890 și îmi place absolut aici. 189 00:10:35,890 --> 00:10:38,190 Aceasta este o companie grozavă la care să lucrezi 190 00:10:38,190 --> 00:10:42,170 și chiar mă văd la această companie de mult timp. 191 00:10:42,170 --> 00:10:45,180 Deci, din nou, nu pot să-ți mulțumesc suficient. 192 00:10:45,180 --> 00:10:47,923 - Mă bucur să aud asta, Julian. - În regulă. 193 00:10:53,827 --> 00:10:56,494 (Jeffrey oftă) 194 00:11:25,340 --> 00:11:26,173 Nu. 195 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Nu, vor avea 196 00:11:29,210 --> 00:11:31,260 să se gândească la mine când o aruncă. 197 00:11:49,151 --> 00:11:51,290 - Să ai o zi frumoasă, Jeffrey. - Da, enervează-te pe Karen. 198 00:11:51,290 --> 00:11:52,123 - Şi tu. 199 00:12:26,962 --> 00:12:27,962 - La naiba cu asta. 200 00:12:29,410 --> 00:12:31,810 Ce naiba ar trebui să fac acum? 201 00:12:33,598 --> 00:12:35,048 Nenorociții ăia m-au bătut. 202 00:12:46,220 --> 00:12:48,687 Am intrat în război cu cățeaua aceea și ea a câștigat. 203 00:12:49,940 --> 00:12:53,303 Ea a găsit destule naibii dovezi pentru a mă concedia. 204 00:12:58,800 --> 00:13:01,883 Stanley, ce păsărică a dracului. 205 00:13:03,710 --> 00:13:04,543 Nu ar fi trebuit niciodată să merg la el 206 00:13:04,543 --> 00:13:06,213 despre Debbie în primul rând. 207 00:13:07,768 --> 00:13:09,640 Probabil că a alergat direct la HR, 208 00:13:09,640 --> 00:13:12,577 i-a dat mult timp să Încărcați-i armele. 209 00:13:15,630 --> 00:13:16,463 Bogat. 210 00:13:17,380 --> 00:13:19,867 Nenorocitul de hoț de oxigen s-a dovedit a fi. 211 00:13:19,867 --> 00:13:21,270 „Sunt sigur că nu vei avea deloc probleme 212 00:13:21,270 --> 00:13:23,280 găsirea unui alt loc de muncă cu toată experiența ta aici.” 213 00:13:23,280 --> 00:13:24,730 Serios, nenorocitul? 214 00:13:24,730 --> 00:13:26,050 Încerci să-ți găsești un alt loc de muncă când 215 00:13:26,050 --> 00:13:28,740 nu poți trece de o verificare a antecedentelor. 216 00:13:28,740 --> 00:13:31,833 Nu au idee cum Simt, nicio idee. 217 00:13:52,430 --> 00:13:54,221 - [Jeffrey] A fost ceva vreme de când te-am văzut. 218 00:13:54,221 --> 00:13:55,493 - [Davey] Da, a trecut ceva timp. 219 00:13:55,493 --> 00:13:56,883 Ai fost dislocat, în război. 220 00:13:58,963 --> 00:14:00,403 - [Davey] Ai fost prea ocupat pentru noi. 221 00:14:02,065 --> 00:14:02,930 - [Jeffrey] Chiar crezi 222 00:14:02,930 --> 00:14:04,430 Cardurile au împușcat anul acesta? 223 00:14:06,300 --> 00:14:09,460 - Hei frate, străine lucruri s-au mai întâmplat înainte. 224 00:14:09,460 --> 00:14:11,663 - Da, bine, n-am de gând să-mi țin respirația. 225 00:14:15,480 --> 00:14:16,853 asa frate mic, 226 00:14:19,199 --> 00:14:21,140 Știu că nu m-ai pus să vin până la capăt 227 00:14:21,140 --> 00:14:23,090 în Arizona doar pentru a vorbi despre fotbal. 228 00:14:24,490 --> 00:14:25,323 Ce se întâmplă? 229 00:14:27,642 --> 00:14:28,975 Ce se întâmplă? 230 00:14:31,050 --> 00:14:33,420 - Da, uite, mulțumesc mult 231 00:14:33,420 --> 00:14:35,190 pentru că ai venit aici cu un preaviz atât de scurt. 232 00:14:35,190 --> 00:14:36,023 - Desigur. 233 00:14:37,410 --> 00:14:40,485 - Uite, chiar nu am făcut-o vreau sa te deranjez dar... 234 00:14:40,485 --> 00:14:41,450 - Hei, ascultă, puștiule. 235 00:14:41,450 --> 00:14:43,780 Nu te-am văzut de la absolvire 236 00:14:43,780 --> 00:14:46,204 și biletul de avion din Oklahoma este destul de ieftin acum. 237 00:14:46,204 --> 00:14:50,090 Iată-mă, așa că poți să-mi spui. 238 00:14:50,090 --> 00:14:52,111 Cum o cheama si cat de insarcinata este? 239 00:14:52,111 --> 00:14:53,390 (Jeffrey râde) 240 00:14:53,390 --> 00:14:55,540 - Aș vrea să fie atât de simplu, Jeff. 241 00:14:55,540 --> 00:14:56,963 Doamne, chiar o fac. 242 00:15:00,470 --> 00:15:01,963 Putem sta un minut? 243 00:15:03,120 --> 00:15:04,330 - Da, desigur. 244 00:15:05,780 --> 00:15:06,613 Ce se întâmplă? 245 00:15:16,550 --> 00:15:17,520 Ce e, Davey? 246 00:15:17,520 --> 00:15:19,193 Vorbește cu mine, ești bine? 247 00:15:28,410 --> 00:15:32,003 - Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, frate. 248 00:15:36,729 --> 00:15:38,350 Nu sunt bine. 249 00:15:38,350 --> 00:15:40,526 - Ce vrei să spui că nu ești bine? 250 00:15:40,526 --> 00:15:42,220 - Uite, nu am vrut să-ți spun pentru că 251 00:15:42,220 --> 00:15:44,070 ai fost trimis când a început totul. 252 00:15:44,070 --> 00:15:44,903 - Ei bine. 253 00:15:48,020 --> 00:15:49,200 - Uite, nu m-am simțit bine 254 00:15:49,200 --> 00:15:52,913 de multă vreme și presupun Am așteptat prea mult. 255 00:15:53,882 --> 00:15:55,673 - Ce vrei să spui că ai așteptat prea mult? 256 00:16:00,270 --> 00:16:02,750 - Ei bine, uite, fiind departe la facultate, aveam alte lucruri 257 00:16:02,750 --> 00:16:06,140 în mintea mea și apoi în sfârșit le-a spus mamei și tatălui și ei 258 00:16:06,140 --> 00:16:11,140 m-a făcut să merg la doctor și au spus că e prea târziu. 259 00:16:11,320 --> 00:16:12,770 - Ce vrei să spui prea târziu? 260 00:16:12,770 --> 00:16:14,320 Despre ce vorbim aici? 261 00:16:23,106 --> 00:16:24,939 - Am cancer, Jeff. 262 00:16:29,790 --> 00:16:32,970 Rahatul acela a început în mingile mele, omule, în mingile mele. 263 00:16:41,110 --> 00:16:42,163 Acum s-a răspândit. 264 00:16:43,020 --> 00:16:44,210 - Unde e răspândit? 265 00:16:44,210 --> 00:16:45,393 - La naiba peste tot. 266 00:16:52,190 --> 00:16:53,190 Jeff, nu e bine. 267 00:16:55,950 --> 00:16:57,223 E mai rău decât nu bine. 268 00:17:02,290 --> 00:17:04,740 Asa ca doctorul mi-a spus asta Trebuie să mă operez 269 00:17:07,590 --> 00:17:08,550 dar că ar putea fi prea târziu 270 00:17:08,550 --> 00:17:10,100 pentru ca asta să facă un bine oricum. 271 00:17:11,800 --> 00:17:12,943 - Stai, ce? 272 00:17:14,500 --> 00:17:16,440 Ce spui, Davey? 273 00:17:16,440 --> 00:17:18,040 De cât timp se întâmplă asta? 274 00:17:20,090 --> 00:17:21,600 Nu pot să o oprească, nu-i așa pot face ceva? 275 00:17:21,600 --> 00:17:24,230 Niște chimioterapie sau radiații sau așa ceva? 276 00:17:24,230 --> 00:17:28,183 - Doamne Jeff, uite, au încercat o mulțime de lucruri diferite. 277 00:17:32,150 --> 00:17:33,753 Nu știu ce altceva pot face. 278 00:17:41,690 --> 00:17:42,990 Doctorul spune că s-ar putea să o taie 279 00:17:42,990 --> 00:17:44,610 totul în timpul operației, dar uite, 280 00:17:44,610 --> 00:17:46,330 Știu ce înseamnă când se spune că tăiați totul. 281 00:17:46,330 --> 00:17:49,630 - Doamne Davey, vreau să spun ce naiba? 282 00:17:49,630 --> 00:17:52,340 Cum s-a întâmplat asta, cum ai lasat asta sa se intample? 283 00:17:52,340 --> 00:17:53,410 De cât timp se întâmplă asta 284 00:17:53,410 --> 00:17:56,180 până când te-ai hotărât cu adevărat sa fac ceva in privinta asta? 285 00:17:56,180 --> 00:17:57,730 - Doamne Jeff, nu știu. 286 00:17:57,730 --> 00:17:59,270 Uite, doctorul spune că este probabil a crescut 287 00:17:59,270 --> 00:18:01,613 multă vreme înainte de a observa. 288 00:18:02,610 --> 00:18:05,780 M-am gândit doar că poate ar fi toate dispar, așa că l-am ignorat. 289 00:18:05,780 --> 00:18:07,760 - Ai ignorat-o, ai ignorat-o? 290 00:18:07,760 --> 00:18:08,740 Nu ai putut spune? 291 00:18:08,740 --> 00:18:11,130 N-ai fi putut ceva sa te protejezi? 292 00:18:11,130 --> 00:18:12,980 - De ce naiba strigi la mine? 293 00:18:14,547 --> 00:18:16,197 - Nu se pare că am cerut asta. 294 00:18:23,560 --> 00:18:25,710 Adică sunt al naibii de sigur nu a făcut-o intenționat. 295 00:18:26,680 --> 00:18:27,693 - Știu că nu ai făcut-o, Davey. 296 00:18:32,927 --> 00:18:35,130 - Nu e ca și cum aș avea un cuplu 297 00:18:35,130 --> 00:18:36,793 de supereroi care îmi păzesc nucile. 298 00:18:42,680 --> 00:18:44,030 - Tu și supereroii tăi. 299 00:18:47,210 --> 00:18:48,760 Super-eroi care vă păzesc nucile. 300 00:18:51,640 --> 00:18:54,080 Ar trebui să fie veverițe sau ceva în timpul zilei și 301 00:18:57,750 --> 00:18:59,400 rozătoarele care luptă împotriva cancerului pe timp de noapte. 302 00:19:01,800 --> 00:19:02,633 - Da. 303 00:19:04,471 --> 00:19:05,471 Asta ar fi ceva. 304 00:19:18,900 --> 00:19:20,303 Doamne Jeff, îmi pare rău. 305 00:19:22,230 --> 00:19:23,063 La naiba. 306 00:19:24,990 --> 00:19:25,840 - Nu-ţi pare rău. 307 00:19:32,596 --> 00:19:33,596 - Îmi pare rău. 308 00:19:35,175 --> 00:19:37,939 Ce dracu ar trebui să fac acum? 309 00:19:37,939 --> 00:19:40,020 (Davey plânge) 310 00:19:40,020 --> 00:19:42,190 - Îți spun ce vei face. 311 00:19:42,190 --> 00:19:43,893 O să te lupți cu asta, omulețule, bine? 312 00:19:45,270 --> 00:19:47,173 Nu știu de ce ai așteptat să-mi spui atât de mult. 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,403 La naiba Davey, o să faci luptă cu asta, mă auzi? 314 00:19:50,403 --> 00:19:52,253 Nu vei muri pe mine. 315 00:19:56,501 --> 00:19:58,951 Nu știu de ce ai așteptat atât de mult să-mi spui. 316 00:20:01,160 --> 00:20:03,193 La naiba, mi-aș dori s-au întors mai devreme. 317 00:20:08,385 --> 00:20:11,225 - Îmi pare atât de rău (plângând). 318 00:20:11,225 --> 00:20:12,619 Îmi pare rău. 319 00:20:12,619 --> 00:20:14,025 - De ce ai așteptat atât de mult să-mi spui? 320 00:20:14,025 --> 00:20:16,088 - Îmi pare atât de rău. 321 00:20:16,088 --> 00:20:19,588 - M-aș fi întors mai devreme. - Îmi pare rău. 322 00:20:20,893 --> 00:20:22,630 (ciocănind) 323 00:20:22,630 --> 00:20:24,890 Dr. Crowe, v-am sunat acum puțin timp 324 00:20:24,890 --> 00:20:26,990 despre operația fratelui meu de azi dimineață. 325 00:20:26,990 --> 00:20:31,040 - Oh, trebuie să fii a lui Davey frate mai mare, Jeff nu-i așa? 326 00:20:31,040 --> 00:20:32,378 - Jeffrey. 327 00:20:32,378 --> 00:20:33,211 - Luați loc. 328 00:20:35,180 --> 00:20:37,560 - [Jeffrey] Cum a decurs operația? 329 00:20:37,560 --> 00:20:39,840 - Ei bine, fratele tău este un luptător. 330 00:20:39,840 --> 00:20:41,510 Înțeleg de ce au vrut atât de mulți oameni 331 00:20:41,510 --> 00:20:45,034 să-i urez bine cu toate chestiile alea de supereroi. 332 00:20:45,034 --> 00:20:48,642 - Doctore, poți sări peste acoperirea cu zahăr. 333 00:20:48,642 --> 00:20:50,280 Aceasta nu este o carte de benzi desenate 334 00:20:50,280 --> 00:20:52,933 si nu am nevoie de Versiune pentru copii cu rating G. 335 00:20:54,085 --> 00:20:55,690 Părinții mei nu sunt aici, deci nu trebuie 336 00:20:55,690 --> 00:20:59,200 cruţa-le sentimentele şi Am văzut lupte reale. 337 00:20:59,200 --> 00:21:03,473 Deci te rog spune-mi cum a decurs operația. 338 00:21:05,830 --> 00:21:06,663 - Bine. 339 00:21:07,721 --> 00:21:08,554 Adevărul? 340 00:21:09,480 --> 00:21:10,313 - Adevărul. 341 00:21:11,490 --> 00:21:14,863 - Acesta este un caz deosebit de provocator. 342 00:21:16,140 --> 00:21:18,900 Până când fratele tău a descoperit tumora în 343 00:21:18,900 --> 00:21:23,090 testiculul lui stâng, cancerul nu se răspândise doar la ai lui 344 00:21:23,090 --> 00:21:27,420 partea dreaptă dar metastazase la ganglionii limfatici din apropiere. 345 00:21:27,420 --> 00:21:31,913 Operația pe care tocmai am terminat-o a fost destul de agresiv. 346 00:21:32,970 --> 00:21:34,440 - Destul de agresiv, ce vrei sa spui cu asta? 347 00:21:34,440 --> 00:21:36,420 - A fost un prejudiciat concluzia de care am avea nevoie 348 00:21:36,420 --> 00:21:40,560 pentru a elimina ambele testicule în timpul procedurii. 349 00:21:40,560 --> 00:21:43,950 Odată ce am intrat și am văzut amploarea răspândirii, 350 00:21:43,950 --> 00:21:46,393 ne-am dat seama că o facem trebuie să mergi mult mai departe. 351 00:21:48,340 --> 00:21:50,010 Până la urmă am fost forțați să înlăturăm 352 00:21:50,010 --> 00:21:52,000 scrotul împreună cu testiculele 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,110 iar în apropiere era o masă semnificativă 354 00:21:56,110 --> 00:21:58,513 baza penisului, pe care l-am scos și noi. 355 00:22:01,040 --> 00:22:04,847 - La dracu, deci ai tăiat totul? 356 00:22:04,847 --> 00:22:06,033 - Nu, nu, nu. 357 00:22:07,730 --> 00:22:11,420 S-a dovedit complet penectomia nu a fost necesară 358 00:22:11,420 --> 00:22:16,420 dar era mult mai mult răspândirea semnificativă a cancerului 359 00:22:16,600 --> 00:22:20,453 în ganglionii limfatici în lui abdomenul inferior și coapsele. 360 00:22:21,830 --> 00:22:26,200 Am putut să excizăm majoritatea nodurilor afectate 361 00:22:26,200 --> 00:22:27,830 dar interiorul coapsei este periculos de aproape 362 00:22:27,830 --> 00:22:29,900 la artera femurală, deci am fost reticente 363 00:22:29,900 --> 00:22:32,810 pentru a merge acolo în timpul asta procedură specială. 364 00:22:32,810 --> 00:22:35,543 - Bine, bine, dar în general pe termen lung, cum arată? 365 00:22:38,920 --> 00:22:43,040 - Cu toată sinceritatea, asta este cel mai agresiv 366 00:22:43,040 --> 00:22:45,340 coriocarcinom pe care l-am văzut personal. 367 00:22:45,340 --> 00:22:46,630 - Dar ai înțeles totul, nu? 368 00:22:46,630 --> 00:22:48,430 Oamenii nu mor din cauza asta, nu-i așa? 369 00:22:49,890 --> 00:22:51,513 - Operația de azi a mers bine. 370 00:22:53,629 --> 00:22:56,660 Dar acest tip de cancer se răspândește rapid și suntem 371 00:22:56,660 --> 00:22:59,300 văzând deja semne că a ajuns până la plămâni 372 00:22:59,300 --> 00:23:02,380 iar dacă se prinde acolo, va fi în creierul lui 373 00:23:02,380 --> 00:23:07,170 la fel si nu exista multe putem face pentru a o opri. 374 00:23:07,170 --> 00:23:09,810 Va avea nevoie de cel puțin încă o procedură 375 00:23:09,810 --> 00:23:12,873 iar unele destul de agresive chimioterapie, dar înțelegeți, 376 00:23:14,810 --> 00:23:17,473 am venit la această petrecere prea târziu, Jeffrey. 377 00:23:19,180 --> 00:23:23,530 - Deci îmi spui asta fratele meu mai mic este pe moarte 378 00:23:23,530 --> 00:23:25,540 și doar vei face renunta la el asa? 379 00:23:25,540 --> 00:23:27,390 El nu poate muri. 380 00:23:27,390 --> 00:23:28,700 Ai văzut interiorul din camera lui de spital. 381 00:23:28,700 --> 00:23:31,700 Arată ca blestemata de Justiție Liga acolo sau ceva. 382 00:23:34,730 --> 00:23:36,380 E un nenorocit de super-erou, doctore. 383 00:23:37,257 --> 00:23:39,733 El este Superman, Superman nu moare. 384 00:23:40,580 --> 00:23:42,130 Doar că nu. 385 00:23:42,130 --> 00:23:42,963 - Dacă e ceva 386 00:23:42,963 --> 00:23:44,963 Am aflat despre David, el este un luptător. 387 00:23:46,760 --> 00:23:48,940 Vom vedea ce ne aduc următoarele săptămâni. 388 00:23:48,940 --> 00:23:51,943 Dar deocamdată are nevoie de odihnă. 389 00:24:13,585 --> 00:24:14,418 - Cred că supereroii au primit 390 00:24:14,418 --> 00:24:16,230 la petrecere un pic prea târziu, nu? 391 00:24:19,970 --> 00:24:21,503 Ar fi bine să te lupți, rahat. 392 00:24:22,710 --> 00:24:23,760 Nu te pot pierde nici pe tine. 393 00:24:32,767 --> 00:24:33,993 Îmi pare atât de rău. 394 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Sunt atâtea ce am vrut să spun, 395 00:24:36,960 --> 00:24:38,823 Nici măcar nu am avut ocazia. 396 00:24:40,390 --> 00:24:42,627 Îmi pare atât de rău, Davey. 397 00:25:19,480 --> 00:25:22,090 - [Wright] Războinic doi-șase, războinic doi-șase, 398 00:25:22,090 --> 00:25:24,550 acesta este Warrior unu-sase, verificare radio. 399 00:25:24,550 --> 00:25:26,010 Cum copiați? Peste. 400 00:25:26,010 --> 00:25:29,560 - La naiba, nu a făcut o comunicaţie a verifica înainte de a pleca convoiul lui? 401 00:25:29,560 --> 00:25:31,710 De ce are nevoie de așa ceva multe verificări radio? 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,860 Serios, soldat? 403 00:25:41,860 --> 00:25:45,090 Vei juca cuvântul „cap” de la cuvântul „greu?” 404 00:25:45,090 --> 00:25:46,370 Ai nevoie fie de niște R și R 405 00:25:46,370 --> 00:25:49,083 sau un timp serios singur în latrină. 406 00:25:51,320 --> 00:25:53,120 Războinicul unu-șase, Războinic doi-șase. 407 00:25:53,120 --> 00:25:54,923 Copiați, Lima, Charlie, s-a terminat. 408 00:25:55,936 --> 00:25:56,769 - [Wright] Roger unu-șase, 409 00:25:56,769 --> 00:26:00,060 suntem la 15 clicuri de la ASR Golden RP. 410 00:26:00,060 --> 00:26:03,390 Solicitați actualizarea S-2 pe ASR Wizard, terminată. 411 00:26:03,390 --> 00:26:04,340 - Jur, crede el locotenent 412 00:26:04,340 --> 00:26:06,790 Colonelul Johns ascultă la tot ceea ce face. 413 00:26:14,460 --> 00:26:18,220 - Războinicul unu-şase, războinic doi-șase, fiți sfătuit, 414 00:26:18,220 --> 00:26:21,270 Actualizare S-2 la ASR Wizard 415 00:26:21,270 --> 00:26:25,280 indică schimbarea de la stare roșu pentru a condiționa negru. 416 00:26:25,280 --> 00:26:27,770 Sfatuiți să redirecționați pentru a ocoli, cum copiați? 417 00:26:27,770 --> 00:26:28,870 Peste. 418 00:26:28,870 --> 00:26:31,910 - [Wright] Copie, războinic doi-șase, starea este neagră. 419 00:26:31,910 --> 00:26:32,870 Vă rugăm să indicați timp pentru 420 00:26:32,870 --> 00:26:34,883 schimbarea condiției de la S-2, peste. 421 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 - Serios, de ce naiba 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,003 vrea sa stie toate conditiile? 423 00:26:41,930 --> 00:26:43,710 - Războinicul unu-şase, războinic doi-şase. 424 00:26:43,710 --> 00:26:48,132 Fiți sfătuit, timpul pe intel 1730 Zulu, s-a terminat. 425 00:26:48,132 --> 00:26:50,059 - [Wright] Pare frumos liniște aici chiar acum. 426 00:26:50,059 --> 00:26:52,333 Uită-te pe hartă, vezi asta? 427 00:26:52,333 --> 00:26:53,599 Dacă trecem la Wizard, 428 00:26:53,599 --> 00:26:55,895 am prelua o oră în afara timpului nostru de convoi. 429 00:26:55,895 --> 00:26:57,162 Războinicul doi-șase, fiți sfătuit, 430 00:26:57,162 --> 00:26:59,059 vom lua ASR Wizard la 431 00:26:59,059 --> 00:27:02,280 intersectia in aproximativ trei clicuri, peste. 432 00:27:02,280 --> 00:27:04,970 - Războinicul unu-şase, Războinicul unu-șapte, negativ. 433 00:27:04,970 --> 00:27:08,190 Nu sunteți autorizat travel black route ASR Wizard. 434 00:27:08,190 --> 00:27:10,990 Călătorie autorizată numai pentru ruta convoiului. 435 00:27:10,990 --> 00:27:12,560 Nu vei pune viețile plutonului meu 436 00:27:12,560 --> 00:27:14,450 în pericol doar pentru că vrei o medalie, 437 00:27:14,450 --> 00:27:17,500 mai ales când nu sunt acolo să-ți eliberezi țara. 438 00:27:17,500 --> 00:27:19,913 Rămâneți fidel ASR Golden, cum copiați? Peste. 439 00:27:21,383 --> 00:27:23,235 - [Wright] Războinicul unu-şapte, copie. 440 00:27:23,235 --> 00:27:25,020 Am făcut o recenzie cu Warrior two-seven 441 00:27:25,020 --> 00:27:28,960 cine este NCOIC-ul meu în lipsa ta. 442 00:27:28,960 --> 00:27:32,220 Redirecționarea convoiului către ASR Wizard, s-a terminat. 443 00:27:32,220 --> 00:27:34,812 - [Orson] Războinicul doi-șase, războinic unu-unu. 444 00:27:34,812 --> 00:27:37,210 Fiți sfătuit, eu nu de acord cu Warrior unu-sase 445 00:27:37,210 --> 00:27:39,990 și campania lui constantă pentru a obține o inimă violetă. 446 00:27:39,990 --> 00:27:43,290 Am vrut doar să fiu pe consemnați că asta e o rahat de cal. 447 00:27:43,290 --> 00:27:44,593 - Standby, unu-şase. 448 00:27:47,990 --> 00:27:50,567 La naiba, informațiile sunt de azi 449 00:27:50,567 --> 00:27:53,003 și că ASR este aproape de zona verde. 450 00:27:53,920 --> 00:27:55,910 Va reduce timpul de pe traseu si are dreptate in privinta asta. 451 00:27:55,910 --> 00:27:58,770 Îi va aduce înapoi mai devreme decât se aștepta. 452 00:27:58,770 --> 00:28:00,640 - Eşti serios? 453 00:28:00,640 --> 00:28:02,130 Nu te poți gândi să-l lași 454 00:28:02,130 --> 00:28:05,320 du-mi plutonul pe aleea cu grenade de mână. 455 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 Iisuse Hristos, Sasha, oameni buni vor fi uciși. 456 00:28:08,160 --> 00:28:09,120 Vei trăi cu asta? 457 00:28:09,120 --> 00:28:11,093 - În largul meu, sergent Hansen. 458 00:28:12,040 --> 00:28:13,653 TOC, apelul meu. 459 00:28:19,454 --> 00:28:22,323 Războinicul unu-șase, războinic doi-șase. 460 00:28:23,500 --> 00:28:27,250 Redirecționați către ASR Golden prin ASR Wizard este autorizat. 461 00:28:27,250 --> 00:28:29,600 Verificări radio necesare la virajul inițial 462 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 și din nou la ieșirea pe ASR Golden. 463 00:28:31,760 --> 00:28:33,063 Cum copiați? Peste. 464 00:28:33,914 --> 00:28:34,814 - [Wright] Copiez. 465 00:28:35,720 --> 00:28:36,553 - Vă dați seama, doamnă, 466 00:28:36,553 --> 00:28:39,490 că atunci când aceasta merge la la naiba, tu ai cauzat-o. 467 00:28:39,490 --> 00:28:41,000 Nu ești mai bun decât Wright, 468 00:28:41,000 --> 00:28:42,520 joc de noroc cu viețile băieților mei, așa că tu 469 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 poate obține o „atta-girl” de la bătrân. 470 00:28:44,960 --> 00:28:47,120 Asigurați-vă că porți Bronz Stare la înmormântările băiatului meu. 471 00:28:47,120 --> 00:28:49,530 - E de ajuns, sergent. 472 00:28:49,530 --> 00:28:53,060 Ori te urci la bord sau îmi aduci un nou TOC NCO. 473 00:28:53,060 --> 00:28:55,540 TOC, apelul meu. 474 00:28:55,540 --> 00:28:56,373 În largul meu. 475 00:29:05,560 --> 00:29:07,160 Este jocul tău, sergent Hansen. 476 00:29:08,590 --> 00:29:10,253 - Cred că am terminat seara jocului deocamdată. 477 00:29:11,229 --> 00:29:13,010 - [Wright] Războinic doi-șase, războinic unu-șase. 478 00:29:13,010 --> 00:29:14,990 Verificare radio, s-a terminat. - Am inteles, unu-şase. 479 00:29:14,990 --> 00:29:16,540 Care este statutul tău? 480 00:29:16,540 --> 00:29:18,492 - [Wright] Făcând să se transforme pe ASR Wizard. 481 00:29:18,492 --> 00:29:19,760 Canalul va fi deschis până la 482 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 toate victimele au reușit prin intersectie. 483 00:29:21,399 --> 00:29:23,400 Toate victimele se înregistrează o dată. 484 00:29:23,400 --> 00:29:27,070 - Warrior One Bravo. - Războinicul doi-şapte. 485 00:29:27,070 --> 00:29:30,127 - Hellcat unu-unu. - Războinicul unu-cinci. 486 00:29:30,127 --> 00:29:33,530 - Bravo Alpha Mike. - Bine, Bam. 487 00:29:33,530 --> 00:29:34,470 Ține-ți rahatul drept 488 00:29:34,470 --> 00:29:36,520 și capul pe un pivot, mă auzi? 489 00:29:36,520 --> 00:29:38,420 Adu-mi mașina înapoi într-o bucată. 490 00:29:38,420 --> 00:29:40,571 - [Bam] Roger Dodger, Războinic unu-şapte. 491 00:29:40,571 --> 00:29:43,820 Pentru un ban, pentru o liră. 492 00:29:43,820 --> 00:29:45,520 - Se pare că toți au făcut întoarcerea. 493 00:29:45,520 --> 00:29:47,010 Au doar câteva sute de metri înainte 494 00:29:47,010 --> 00:29:49,590 ajung la intersecția ASR Golden. 495 00:29:49,590 --> 00:29:51,820 Trebuie doar să-și păstreze rahatul împreună doar pentru un cuplu- 496 00:29:51,820 --> 00:29:54,737 (împușcături în explozie) 497 00:29:56,786 --> 00:29:59,780 - [Wright] Este cineva lovit? 498 00:29:59,780 --> 00:30:03,352 - Războinicul unu-şase, Războinicul doi-șase, SITREP acum. 499 00:30:03,352 --> 00:30:05,733 - [Wright] Ce camion a fost lovit, doi-șapte? 500 00:30:06,581 --> 00:30:09,380 Așteaptă, în așteptare, doi-șase. 501 00:30:09,380 --> 00:30:11,060 Toată lumea se înregistrează, la naiba. 502 00:30:11,060 --> 00:30:12,840 - [Orson] Cam greu de făcut faceți check-in în acest moment, unu-șase. 503 00:30:12,840 --> 00:30:14,533 Contact, ora nouă! 504 00:30:15,888 --> 00:30:18,704 - [Soldat] Fiu al dracului, unde este securitatea? 505 00:30:18,704 --> 00:30:21,891 - [Soldat] Războinic unu-cinci, războinic patru-unu, cum copiați? 506 00:30:21,891 --> 00:30:26,233 - [Orson] Contactul este întrerupt, eu spune din nou, contactul este oprit. 507 00:30:26,233 --> 00:30:30,188 - Războinicul unu-şase, Războinicul doi-șase, SITREP acum. 508 00:30:30,188 --> 00:30:31,788 Ce naiba așteaptă? 509 00:30:33,510 --> 00:30:36,609 Războinicul unu-șase, SITREP acum. 510 00:30:36,609 --> 00:30:38,500 - [Wright] Dă-mi doar o secundă aici. 511 00:30:38,500 --> 00:30:40,973 Sergent O, unde este cartela mea de nouă linii? 512 00:30:40,973 --> 00:30:44,770 - Nouă rânduri, ce dracu' are nevoie de o evacuare medicală pentru? 513 00:30:44,770 --> 00:30:47,567 - [Wright] Avem două vehicule lovite cu un singur accident. 514 00:30:48,420 --> 00:30:53,040 Corectare, am un singur vehicul lovit cu două victime. 515 00:30:53,040 --> 00:30:54,853 Pauza, cine este evacuarea medicală? 516 00:30:55,690 --> 00:30:57,350 - [Dragonslayer] Războinic doi-şase, copie. 517 00:30:57,350 --> 00:30:59,750 Monitorizăm discuțiile pe frecvența dvs. 518 00:30:59,750 --> 00:31:02,790 Soliciți evacuare medicală la ora asta? Peste. 519 00:31:02,790 --> 00:31:04,060 - În așteptare, ucigaș de dragoni. 520 00:31:04,060 --> 00:31:07,260 Asteptam noua linii și SITREP de la Warrior unu-șase 521 00:31:07,260 --> 00:31:12,260 lângă grilă trei-trei-nouă-şase-nouă-zero. 522 00:31:13,030 --> 00:31:14,657 Poți să te muți pentru a intercepta? 523 00:31:14,657 --> 00:31:16,063 - [Dragonslayer] Negativ, doi-șase. 524 00:31:16,063 --> 00:31:19,043 Fără nouă linii, fără expediere. 525 00:31:19,043 --> 00:31:21,890 - Unu-șase, unu-șapte, SITREP sau nouă linii acum. 526 00:31:21,890 --> 00:31:23,900 Fă asta corect, la naiba. 527 00:31:23,900 --> 00:31:24,783 - [Wright] Standby. 528 00:31:26,110 --> 00:31:28,863 Dulce Isuse, chipul lui. 529 00:31:30,850 --> 00:31:33,690 - [Orson] Dragonslayer trei-cinci, acesta este războinicul unu-unu. 530 00:31:33,690 --> 00:31:35,583 Urmează nouă rânduri. 531 00:31:35,583 --> 00:31:37,070 Linia unu, 532 00:31:37,070 --> 00:31:39,443 grila trei-trei-nouă- 533 00:31:40,410 --> 00:31:41,923 opt-opt-nouă- 534 00:31:42,920 --> 00:31:44,630 șase nouă- 535 00:31:44,630 --> 00:31:48,202 zero-trei-zero-opt. 536 00:31:48,202 --> 00:31:50,513 Linia a doua, Warrior unu-unu. 537 00:31:51,656 --> 00:31:52,823 Frecventa patru-doi- 538 00:31:53,950 --> 00:31:55,913 şase-zero-nouă. 539 00:31:56,861 --> 00:32:00,680 Linia trei, două, ambele Alpha. 540 00:32:00,680 --> 00:32:04,400 Linia patru, Bravo, Charlie, Delta. 541 00:32:04,400 --> 00:32:07,290 Linia cinci, două așternuturi. 542 00:32:07,290 --> 00:32:09,350 Linia șase, tată. 543 00:32:09,350 --> 00:32:11,690 Linia șapte, Alpha. 544 00:32:11,690 --> 00:32:13,980 Linia opt, Alpha. 545 00:32:13,980 --> 00:32:15,793 Linia nouă, ignoră. 546 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 - [Dragonslayer] Roger unu-unu. 547 00:32:18,760 --> 00:32:20,850 În drum spre locația ta, Ricky bifează. 548 00:32:20,850 --> 00:32:23,090 Rămâi mic până ajungem noi acolo. 549 00:32:23,090 --> 00:32:25,590 - [Orson] Roger Dragonslayer, Războinicul unu-unu afară. 550 00:32:27,001 --> 00:32:30,723 Războinicul unu-șapte, Războinicul unu-unu, e Bam. 551 00:32:32,730 --> 00:32:33,693 Sunt Bam, sergent. 552 00:32:36,110 --> 00:32:37,103 El și Hunt amândoi. 553 00:32:39,142 --> 00:32:40,163 Îmi pare rău, frate. 554 00:32:57,490 --> 00:33:01,430 - Iisuse Hristoase, Bam. 555 00:33:01,430 --> 00:33:03,580 Am promis că voi aduce esti acasa dintr-o bucata. 556 00:33:06,410 --> 00:33:07,610 Doamne, îmi pare rău, frate. 557 00:33:21,760 --> 00:33:22,593 Copiii mei. 558 00:33:26,280 --> 00:33:27,190 Ce a fost? 559 00:33:28,896 --> 00:33:29,729 13 ani. 560 00:33:34,005 --> 00:33:35,255 Sunteți bărbați acum. 561 00:33:37,194 --> 00:33:38,777 - Ia-l, ia-l. 562 00:33:39,911 --> 00:33:40,994 l-am prins. 563 00:33:55,381 --> 00:33:57,255 - Cred că Venom era mai bun. 564 00:33:57,255 --> 00:33:58,287 - Oh, chiar aşa? 565 00:33:58,287 --> 00:33:59,700 Bine omule, a trecut ora ta de culcare, du-te acolo sus. 566 00:33:59,700 --> 00:34:02,090 - Ah, tată, filmul tocmai devenea bun. 567 00:34:02,090 --> 00:34:04,470 - Da, poti termina mâine după școală. 568 00:34:04,470 --> 00:34:05,880 Ce zici de asta, funcționează? 569 00:34:05,880 --> 00:34:06,713 - Da. 570 00:34:09,543 --> 00:34:11,913 - Tată, am uitat să-mi scot papucii. 571 00:34:12,890 --> 00:34:14,423 - Goofball, și acestea sunt foi curate. 572 00:34:16,217 --> 00:34:17,384 Să-i vedem. 573 00:34:18,368 --> 00:34:19,663 Bine, du-te acolo sus. 574 00:34:24,790 --> 00:34:26,480 Deci, despre ce sunt visele în seara asta? 575 00:34:26,480 --> 00:34:27,730 - Construiesc un castel, tată. 576 00:34:27,730 --> 00:34:30,730 Una mare, puternică, așa că dragonii nu pot intra. 577 00:34:30,730 --> 00:34:32,750 - Castele, nu, micul meu arhitect? 578 00:34:32,750 --> 00:34:34,560 Abia aștept să te vizitez acolo. 579 00:34:34,560 --> 00:34:36,110 Atâta timp cât dragonii stau afară, bine? 580 00:34:36,110 --> 00:34:38,244 - Bine. - Tata te iubește. 581 00:34:38,244 --> 00:34:39,077 - Și pe tine te iubesc, tată. 582 00:34:40,247 --> 00:34:42,820 - Și se pare că îmi lipsește un băiețel. 583 00:34:42,820 --> 00:34:44,010 A văzut cineva un băiețel 584 00:34:44,010 --> 00:34:45,713 cine încearcă să evite ora lui de culcare? 585 00:34:46,690 --> 00:34:48,330 Vai. 586 00:34:48,330 --> 00:34:49,540 De unde ai venit? 587 00:34:49,540 --> 00:34:51,423 - Mă spălam pe dinți, vezi? 588 00:34:52,420 --> 00:34:56,120 - Da, da, alb sidefat și mentă proaspătă. 589 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 - Da, da. - Și ce rămâne cu tine? 590 00:34:57,840 --> 00:34:59,120 Care este visul tău în seara asta? 591 00:34:59,120 --> 00:35:01,570 - Dragoni, dar nu răufăcătorii cele, cele din desene animate. 592 00:35:01,570 --> 00:35:05,070 Cei care cântă. - Dragonii cântând? 593 00:35:05,070 --> 00:35:06,550 Micul meu muzician. 594 00:35:06,550 --> 00:35:08,100 Cât de mult mă iubești? 595 00:35:08,100 --> 00:35:09,993 - Te iubesc, tată. 596 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 - În regulă băieți, stabiliți-vă, voi doi. 597 00:35:18,111 --> 00:35:19,611 Timp de culcare. 598 00:35:19,611 --> 00:35:20,444 Noapte bună. 599 00:35:22,377 --> 00:35:23,210 - Echipa, 600 00:35:24,453 --> 00:35:25,286 atentie! 601 00:35:29,450 --> 00:35:32,660 Secretarul Armatei a acordat o încredere deosebită 602 00:35:32,660 --> 00:35:37,660 și încredere în patriotism, vitejie, fidelitate 603 00:35:37,850 --> 00:35:40,673 și excelență profesională lui Jeffrey Hansen. 604 00:35:41,640 --> 00:35:43,830 Având în vedere aceste calităţi şi ale lui 605 00:35:43,830 --> 00:35:46,270 potenţial de conducere demonstrat 606 00:35:46,270 --> 00:35:49,030 și serviciu dedicat armatei SUA, 607 00:35:49,030 --> 00:35:53,623 el este deci promovat din Sergent la sergent de stat major. 608 00:35:56,430 --> 00:35:59,797 - Cred că a fost Henry David Thoreau care a spus 609 00:35:59,797 --> 00:36:03,450 „Dacă cineva avansează cu încredere în direcţia viselor lui 610 00:36:03,450 --> 00:36:07,670 și se străduiește să trăiască viața pe care și-a imaginat-o, 611 00:36:07,670 --> 00:36:11,510 se va întâlni cu un succes neașteptat în orele obișnuite.” 612 00:36:11,510 --> 00:36:13,483 Asta am făcut și sunt mândru. 613 00:36:14,630 --> 00:36:16,618 - [XO] Felicitări, sergent de stat major. 614 00:36:16,618 --> 00:36:20,228 (soldații aplaudă) 615 00:36:20,228 --> 00:36:21,774 - Omul meu! - Da. 616 00:36:21,774 --> 00:36:24,164 - Bună treabă, frate. - Da! 617 00:36:24,164 --> 00:36:27,331 (soldații vorbesc) 618 00:36:35,090 --> 00:36:36,560 - Stai bine, iubito, o să mă iau câteva 619 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 cookie-uri din asta Petrecere de Crăciun săptămâna trecută. 620 00:36:39,790 --> 00:36:40,827 Vrei vreunul? - Nu. 621 00:36:42,597 --> 00:36:44,497 - O să vă iau pe voi doi pentru orice eventualitate. 622 00:36:53,110 --> 00:36:54,000 Vrei unul? - Nu. 623 00:36:57,633 --> 00:37:01,460 - Dragă, tocmai am făcut calculul și în sfârșit avem puțin 624 00:37:01,460 --> 00:37:04,519 ceva bani în plus de Crăciun timp și îmi pot permite în sfârșit 625 00:37:04,519 --> 00:37:07,269 să-ți aduc ceva drăguț după 10 ani de luptă. 626 00:37:08,190 --> 00:37:11,400 Orice vrei, orice vrei, ți-l cumpăr. 627 00:37:11,400 --> 00:37:13,300 Vreau să fac acest Crăciun special. 628 00:37:14,960 --> 00:37:17,527 - Bine, știi ce vreau? 629 00:37:17,527 --> 00:37:20,140 Știi ce vreau cu adevărat? 630 00:37:20,140 --> 00:37:21,407 Vreau un divorț. 631 00:37:21,407 --> 00:37:22,380 (Jeffrey râde) 632 00:37:22,380 --> 00:37:24,153 - Mă duc să iau una dintre acestea foarte repede. 633 00:37:27,810 --> 00:37:30,758 Glumești, nu Gwen, nu? 634 00:37:30,758 --> 00:37:31,870 - Nu. - Nu poți vorbi serios. 635 00:37:31,870 --> 00:37:32,703 Am crezut că suntem bine. 636 00:37:32,703 --> 00:37:34,320 Totul tocmai a început redevin normal. 637 00:37:34,320 --> 00:37:37,240 - E bogat. - Gwen stai, vorbeste cu mine. 638 00:37:37,240 --> 00:37:39,130 Ce se întâmplă? 639 00:37:39,130 --> 00:37:40,330 - Ce se întâmplă, Jeff? 640 00:37:41,880 --> 00:37:43,380 nu sunt fericit. 641 00:37:43,380 --> 00:37:45,167 Nu am fost fericit de foarte mult timp. 642 00:37:45,167 --> 00:37:46,809 - Ce vrei să spui că nu ai fost fericit? 643 00:37:46,809 --> 00:37:49,430 Cu doar două nopți în urmă, eram dansând în camera asta, îți amintești? 644 00:37:49,430 --> 00:37:50,980 - Mm hmm. - Amintește-ți că dansam 645 00:37:50,980 --> 00:37:53,240 și te-am ținut de mână și ți-am cântat la ureche. 646 00:37:53,240 --> 00:37:54,280 - Încetează. 647 00:37:54,280 --> 00:37:56,000 - Acum două nopți, totul era bine. 648 00:37:56,000 --> 00:37:59,033 - Jur pe Dumnezeu, jur pe Dumnezeu. 649 00:38:00,649 --> 00:38:01,970 - Dansam în camera asta 650 00:38:01,970 --> 00:38:04,373 si daca totul a fost bine, ce s-a schimbat? 651 00:38:08,080 --> 00:38:08,913 - Nimic. 652 00:38:10,020 --> 00:38:12,530 Nu s-a schimbat nimic, Jeff, asta e problema. 653 00:38:12,530 --> 00:38:14,994 - Dacă e o problemă, pot repara, pot face ceva. 654 00:38:14,994 --> 00:38:17,200 - Pari ca o mica târfa chiar acum. 655 00:38:17,200 --> 00:38:20,803 Nu o poți repara, tu nu pot face nimic în privința asta. 656 00:38:22,040 --> 00:38:24,830 Ești un tată bun, așa că nu mă voi certa 657 00:38:24,830 --> 00:38:27,080 cu tine despre băieți dar ma duc sa ma culc. 658 00:38:56,390 --> 00:38:58,820 Ține minte, băieții ies de școală la prânz de astăzi 659 00:38:58,820 --> 00:39:01,570 pentru că este ultima zi înainte de vacanța de Crăciun. 660 00:39:01,570 --> 00:39:03,280 Erai în pat când au plecat azi dimineață, 661 00:39:03,280 --> 00:39:06,020 așa că încearcă să nu fii un emoțional epavă când ajung acasă. 662 00:39:06,020 --> 00:39:08,120 Îmi doresc foarte mult să fie un Crăciun bun. 663 00:39:09,390 --> 00:39:10,653 Jeff, m-ai auzit? 664 00:39:14,490 --> 00:39:15,663 - Buza superioară rigidă. 665 00:39:20,970 --> 00:39:23,485 Presupun că va trebui obisnuieste-te si cu rahatul asta. 666 00:39:23,485 --> 00:39:26,260 (ciocănind) 667 00:39:26,260 --> 00:39:27,920 alo? 668 00:39:27,920 --> 00:39:31,780 - Bună, domnule Hansen, soția dumneavoastră este acasă? 669 00:39:31,780 --> 00:39:33,473 - De fapt, tocmai ți-a fost dor de ea. 670 00:39:34,410 --> 00:39:35,910 Te pot ajuta cu ceva? 671 00:39:38,030 --> 00:39:40,373 - Sunt Nikki, Nikki Bowman. 672 00:39:41,860 --> 00:39:43,923 Ne-am întâlnit săptămâna trecută la petrecerea de Crăciun. 673 00:39:45,510 --> 00:39:47,100 Soția ta a început recent 674 00:39:47,100 --> 00:39:48,980 lucrând la compania pe care o conduce soțul meu. 675 00:39:48,980 --> 00:39:51,320 - Da, da, Nikki. 676 00:39:51,320 --> 00:39:53,743 Intră, ieși din frig. 677 00:39:56,698 --> 00:40:00,500 - Speram să vorbesc cu ea, dar 678 00:40:00,500 --> 00:40:03,870 Mă voi mulțumi cu tine perspective asupra situației. 679 00:40:03,870 --> 00:40:05,437 - Da, putem vorbi. 680 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 Hai, stai jos. 681 00:40:06,818 --> 00:40:08,485 - [Nikki] Mulțumesc. 682 00:40:10,300 --> 00:40:13,160 - Îmi pare rău, situație? 683 00:40:13,160 --> 00:40:15,690 Mă ai un pic dezavantajat. 684 00:40:15,690 --> 00:40:17,540 Despre ce situatie vorbesti? 685 00:40:19,428 --> 00:40:20,261 - Ei bine, 686 00:40:24,480 --> 00:40:26,750 esti constient ca sotia ta 687 00:40:26,750 --> 00:40:29,200 iar sotul meu doarme împreună, nu-i așa? 688 00:40:38,290 --> 00:40:39,543 - Sincer, nu. 689 00:40:40,840 --> 00:40:41,693 Nu, nu am fost. 690 00:40:43,520 --> 00:40:44,353 - Corect. 691 00:40:47,630 --> 00:40:51,523 Tocmai eram în drum spre un întâlnire cu avocatul meu. 692 00:40:54,370 --> 00:40:55,893 Nervul acelui om. 693 00:40:58,228 --> 00:40:59,811 - Vrei o băutură? 694 00:41:04,880 --> 00:41:05,780 - [Nikki] De ce nu? 695 00:41:07,316 --> 00:41:09,680 Au trecut câteva ore. 696 00:41:21,282 --> 00:41:22,382 - Te rog, ia loc. 697 00:41:34,740 --> 00:41:35,840 Când ai aflat? 698 00:41:39,390 --> 00:41:40,223 - Aseară. 699 00:41:43,677 --> 00:41:45,840 „Nu sunt fericită, Nikki. 700 00:41:45,840 --> 00:41:48,627 Nu am fost fericit de mult timp.” 701 00:41:53,460 --> 00:41:55,460 - Asta ti-a spus? 702 00:41:58,560 --> 00:42:01,030 Cred că au coordonat asta. 703 00:42:01,030 --> 00:42:03,130 Am avut același discurs dracu de aseară. 704 00:42:10,537 --> 00:42:15,537 - 25 de ani de căsnicie în fum. 705 00:42:16,431 --> 00:42:17,764 - 25 de ani, nu? 706 00:42:18,873 --> 00:42:20,503 Asta e mult timp. 707 00:42:22,110 --> 00:42:22,963 chiar îmi pare rău. 708 00:42:26,980 --> 00:42:30,973 - Nu-mi pare rău. 709 00:42:30,973 --> 00:42:31,806 sunt supărat. 710 00:42:37,982 --> 00:42:39,065 Dar știi, 711 00:42:44,360 --> 00:42:48,903 dacă soțul meu se poate rupe regulile, la fel pot și eu. 712 00:42:55,911 --> 00:42:59,661 - Cred că sunt mai rănit decât supărat acum. 713 00:43:02,930 --> 00:43:07,225 Chiar vreau să încerc salvează-mi căsnicia, știi? 714 00:43:07,225 --> 00:43:08,058 - Serios? 715 00:43:11,140 --> 00:43:11,973 - Da. 716 00:43:13,593 --> 00:43:14,950 Spune-mă nebun dar 717 00:43:17,750 --> 00:43:18,803 Încă o iubesc. 718 00:43:22,770 --> 00:43:24,240 Nu vreau să divorțez. 719 00:43:24,240 --> 00:43:25,533 Nu pot să divorțez. 720 00:43:26,660 --> 00:43:27,723 Asta nu este o opțiune. 721 00:43:34,450 --> 00:43:36,879 Cred că trebuie să existe o modalitate de a rezolva asta, nu? 722 00:43:36,879 --> 00:43:38,260 Există o altă opțiune. 723 00:43:38,260 --> 00:43:40,310 Există o altă modalitate de a face asta să funcționeze. 724 00:43:42,012 --> 00:43:42,845 - Nu pentru mine. 725 00:43:46,360 --> 00:43:48,873 Căsătoria mea a fost o farsă fără dragoste de ani de zile. 726 00:43:53,240 --> 00:43:54,430 Fără dragoste și 727 00:43:57,760 --> 00:43:58,593 fără sex 728 00:44:01,395 --> 00:44:02,445 de foarte mult timp. 729 00:44:10,130 --> 00:44:10,963 - Îmi pare rău. 730 00:44:13,130 --> 00:44:14,460 Încă îmi iubesc soția și 731 00:44:17,040 --> 00:44:18,990 Trebuie să încerc să îndrept din nou. 732 00:44:34,490 --> 00:44:37,093 Răzbunarea m-ar face să mă simt mai bine. 733 00:44:39,830 --> 00:44:40,750 - Cu siguranță ar fi nevoie 734 00:44:40,750 --> 00:44:42,713 înțepătura din toată această mizerie pentru mine. 735 00:44:44,600 --> 00:44:46,113 - Dar pur şi simplu nu pot. 736 00:44:47,330 --> 00:44:48,163 Îmi pare rău. 737 00:44:50,893 --> 00:44:51,726 Îmi pare rău. 738 00:44:54,730 --> 00:44:58,483 - Îmi pare rău pentru comportamentul meu si pentru al sotului meu. 739 00:45:00,408 --> 00:45:03,920 Mi-aș dori să fie la fel de bun la ținerea pantalonilor sus 740 00:45:03,920 --> 00:45:05,883 deoarece el este la a menține aparențele. 741 00:45:07,350 --> 00:45:08,550 - Mi-aș dori ca soția mea să fie mai bună 742 00:45:08,550 --> 00:45:10,900 la ţinerea picioarelor şi căsătoriile ei împreună. 743 00:45:15,580 --> 00:45:16,680 - La ce bem? 744 00:45:17,670 --> 00:45:19,820 - Soților și soțiilor, Dumnezeu să-i ajute pe toți. 745 00:45:22,460 --> 00:45:25,413 - Soția nu mai este titlul meu. 746 00:45:28,420 --> 00:45:31,793 Voi bea pentru pensie alimentară și viitori formatori. 747 00:45:37,590 --> 00:45:39,990 - Deci ce părere aveți, băieți despre prima ta excursie de camping? 748 00:45:39,990 --> 00:45:40,823 Destul de misto. 749 00:45:42,127 --> 00:45:44,550 - A fost în regulă, îmi doresc avea un semnal celular mai bun 750 00:45:44,550 --> 00:45:46,873 totusi acolo sus, eu nici măcar nu mi-am putut folosi telefonul. 751 00:45:48,549 --> 00:45:51,410 - Mi-aș fi dorit să nu fi primit voi băieți, telefoanele alea nenorocite. 752 00:45:51,410 --> 00:45:56,130 stiu dar inotul si focul de tabără a fost distractiv, nu? 753 00:45:56,130 --> 00:45:59,010 - Încă cred că am primit totuși mușcat de un pește. 754 00:45:59,010 --> 00:46:00,730 - Doamne, ești așa un copil. 755 00:46:00,730 --> 00:46:02,240 Peștii nu mușcă oamenii. 756 00:46:02,240 --> 00:46:05,370 - Atunci ce am fost eu simțit pe piciorul meu, deștept? 757 00:46:05,370 --> 00:46:08,600 - A fost imaginația ta, prostule. 758 00:46:08,600 --> 00:46:10,660 - Nu sunt prost. - Eşti prost. 759 00:46:10,660 --> 00:46:12,707 - Eşti prost. - Eşti mai prost. 760 00:46:13,808 --> 00:46:18,808 - Eşti mai prost. (telefonul bâzâie) 761 00:46:19,230 --> 00:46:21,433 - Stai pe Gwen, lasă-mă să pun tu pe difuzor foarte repede. 762 00:46:22,370 --> 00:46:25,430 Bine, ce e? - Unde esti acum? 763 00:46:25,430 --> 00:46:28,220 - Suntem pe 60, ne întoarcem la Phoenix, 764 00:46:28,220 --> 00:46:30,483 tocmai trecând mile Mile Marker 220 chiar acum. 765 00:46:31,526 --> 00:46:32,640 Încercând să vă odihniți o noapte întreagă 766 00:46:32,640 --> 00:46:35,610 ca să putem ajunge la grădina zoologică mâine, nu băieți? 767 00:46:35,610 --> 00:46:37,390 - [Gwen] De fapt, sunt doar la câteva mile în spatele tău. 768 00:46:37,390 --> 00:46:39,350 Eram în vizită la niște prieteni în Globe. 769 00:46:39,350 --> 00:46:40,250 Pot să iau băieții în seara asta? 770 00:46:40,250 --> 00:46:41,440 Ne putem întâlni la următoarea oprire. 771 00:46:41,440 --> 00:46:42,710 Tocmai am câștigat bilete la parcul acvatic 772 00:46:42,710 --> 00:46:44,810 iar mâine e ultima mea zi liberă pentru o vreme. 773 00:46:45,990 --> 00:46:47,300 - Îţi dai seama că ar trebui să am 774 00:46:47,300 --> 00:46:49,550 baietii pana maine noaptea la 6:00, nu? 775 00:46:50,730 --> 00:46:54,010 - [Gwen] Știu asta, dar eu au crezut că s-ar bucura cu adevărat 776 00:46:54,010 --> 00:46:56,303 și le-ai pus pe toate tu de joi seara. 777 00:46:58,860 --> 00:47:01,460 - Bine, o să plec la următoarea ieșire și ne întâlnim. 778 00:47:43,340 --> 00:47:44,633 - Ești supărat, tată? 779 00:47:45,940 --> 00:47:47,549 - Nu, amice. 780 00:47:47,549 --> 00:47:50,831 Nu sunt supărat, doar dezamăgit, știi? 781 00:47:50,831 --> 00:47:51,956 Abia aștept să plec 782 00:47:51,956 --> 00:47:56,340 la grădina zoologică cu voi, asta e. 783 00:47:56,340 --> 00:47:57,173 Aici ea vine. 784 00:48:04,659 --> 00:48:06,065 - Hei băieți. 785 00:48:06,065 --> 00:48:08,310 - Mi-a fost dor de tine. - Oh, băieți, puțiți. 786 00:48:08,310 --> 00:48:10,519 E minunat. - Dacă crezi că e rău, 787 00:48:10,519 --> 00:48:12,020 așteaptă până le simți mirosul. 788 00:48:12,020 --> 00:48:13,610 - În regulă băieți, spuneți la revedere tatălui vostru. 789 00:48:13,610 --> 00:48:15,920 Avem locuri unde să mergem. - Ne vedem baieti. 790 00:48:22,378 --> 00:48:27,378 - [Gwen] Ce ați făcut băieți? 791 00:48:40,238 --> 00:48:42,583 - Gwen, ascultă, Gwen. 792 00:48:44,808 --> 00:48:46,410 Doar ascultă-mă. 793 00:48:46,410 --> 00:48:47,950 Gwen, mă asculți? 794 00:48:47,950 --> 00:48:49,520 Trebuie să vorbim serios 795 00:48:49,520 --> 00:48:52,214 despre asta când băieții sunt înăuntru? 796 00:48:52,214 --> 00:48:53,435 Sunt chiar acolo și nu vreau 797 00:48:53,435 --> 00:48:54,350 ei să ne audă luptând astfel. 798 00:48:54,350 --> 00:48:55,830 - [Gwen] Nu înțeleg de ce ai încercat 799 00:48:55,830 --> 00:48:58,214 pentru a schimba beneficiarul pe asigurarea ta de viață. 800 00:48:58,214 --> 00:49:00,970 Dacă mori, băieții sunt going to need new clothes 801 00:49:00,970 --> 00:49:03,555 să poarte la înmormântarea ta, so I will need that money. 802 00:49:03,555 --> 00:49:05,840 - La dracu, Gwen, sunt te auzi? 803 00:49:05,840 --> 00:49:07,223 You're fucking killing me. 804 00:49:08,200 --> 00:49:10,350 The worst part is the boys are gonna have to watch me die. 805 00:49:10,350 --> 00:49:12,280 - [Gwen] Oh my God, Jeff, did you just 806 00:49:12,280 --> 00:49:13,643 threaten to kill yourself în fața copiilor mei? 807 00:49:13,643 --> 00:49:16,360 - That is not what I meant, you know it. 808 00:49:16,360 --> 00:49:17,580 - [Gwen] That's domestic violence, Jeff. 809 00:49:17,580 --> 00:49:19,350 - Stop twisting my words. - You can't treat our children 810 00:49:19,350 --> 00:49:20,540 asa, vin pentru a le obține chiar acum. 811 00:49:20,540 --> 00:49:22,190 Aveți bagajele împachetate și gata. 812 00:49:25,610 --> 00:49:27,610 - Ai fost condamnat la acest general 813 00:49:27,610 --> 00:49:30,580 Curtea Marțială de două capete de acuzare de violență domestică, 814 00:49:30,580 --> 00:49:32,490 care este o infracțiune federală. 815 00:49:32,490 --> 00:49:34,680 Ești condamnat la șase luni de închisoare 816 00:49:34,680 --> 00:49:38,330 la Izolarea Regională Facilitate la Fort Sill, Oklahoma. 817 00:49:38,330 --> 00:49:40,070 Veți primi o externare generală 818 00:49:40,070 --> 00:49:43,030 în alte condiţii decât onorabile. 819 00:49:43,030 --> 00:49:44,823 Ești concediat. 820 00:49:47,420 --> 00:49:48,980 - Nu-i vei mai vedea niciodată pe cei doi băieți. 821 00:49:48,980 --> 00:49:51,660 Ai terminat, tu ticălos fără spinare, mă auzi? 822 00:49:51,660 --> 00:49:53,300 Ai terminat și nu chiar cred că ai 823 00:49:53,300 --> 00:49:55,140 o lovitură de a-i vedea când ieși din închisoare. 824 00:49:55,140 --> 00:49:56,530 Vei avea noroc dacă eu lasă-te să trăiești atât de mult. 825 00:49:56,530 --> 00:49:59,130 Vei muri înainte să ajungi să-i revăd pe băieții ăia. 826 00:50:07,093 --> 00:50:08,093 - Copiii mei. 827 00:50:11,270 --> 00:50:12,770 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 828 00:50:17,570 --> 00:50:18,403 Bănuiesc 829 00:50:19,780 --> 00:50:21,127 m-a bătut și ea. 830 00:50:46,315 --> 00:50:47,722 La dracu. 831 00:50:47,722 --> 00:50:49,362 Nimic. 832 00:50:49,362 --> 00:50:50,695 Nimic aici. 833 00:50:52,222 --> 00:50:53,722 Nimic nu va funcționa. 834 00:55:05,860 --> 00:55:07,840 - [Gwen] Ești un rahat fără spinare. 835 00:55:07,840 --> 00:55:10,713 Nici măcar nu ai mingi pentru a face ceea ce trebuie. 836 00:55:12,020 --> 00:55:16,078 - Lasă-mă în pace, Gwen, nu mă mai poți răni. 837 00:55:16,078 --> 00:55:19,090 - [Gwen] Ce glumă. 838 00:55:19,090 --> 00:55:21,803 Nici măcar nu te poți răni, păsărică fără valoare. 839 00:55:22,990 --> 00:55:25,973 - La dracu', Gwen, la dracu'. 840 00:55:27,010 --> 00:55:29,870 Ai distrus totul. 841 00:55:29,870 --> 00:55:31,293 I-ai luat pe băieți. 842 00:55:32,520 --> 00:55:37,520 Mi-a distrus cariera, a noastră căsătorie, căsătoria noastră. 843 00:55:37,697 --> 00:55:39,920 Doamne, a fost și asta o minciună? 844 00:55:39,920 --> 00:55:43,623 M-ai iubit vreodată, Gwen, vreodată? 845 00:55:44,960 --> 00:55:47,580 - [Gwen] Tu niciodată a însemnat orice, vreodată. 846 00:55:47,580 --> 00:55:49,550 Ce ești acum, veteran? 847 00:55:49,550 --> 00:55:51,470 Succes folosind asta în favoarea ta. 848 00:55:51,470 --> 00:55:53,310 Nu, știu, ești un membru priceput 849 00:55:53,310 --> 00:55:55,010 a personalului ingineresc la Grossman/Strauss. 850 00:55:55,010 --> 00:55:57,063 Oh, nu, stai, ai dracu și asta. 851 00:55:58,610 --> 00:55:59,443 Nu. 852 00:56:01,050 --> 00:56:02,053 Ești un criminal. 853 00:56:02,900 --> 00:56:04,750 Nu-l poti lua înapoi, nu? 854 00:56:04,750 --> 00:56:07,010 Nici măcar tu nu poți să dai naibii fiind un nenorocit de criminal. 855 00:56:07,010 --> 00:56:08,527 Singura problemă este când ești infractor, 856 00:56:08,527 --> 00:56:11,040 nu poți avea o armă și oh, 857 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 nu ar fi atât de mult mai ușor să te sinucizi 858 00:56:13,240 --> 00:56:16,158 dacă ai putea doar să mănânci un butoi de nouă milimetri? 859 00:56:16,158 --> 00:56:19,120 - La naiba, scoate-mi naibii din cap. 860 00:56:47,564 --> 00:56:50,231 (telefonul bâzâie) 861 00:56:55,047 --> 00:56:57,343 - Chiar Anthony, azi? 862 00:56:58,350 --> 00:57:00,220 A fost ce, cinci ani de atunci 863 00:57:00,220 --> 00:57:04,154 Te-am văzut și ai ales azi pentru a încerca să vă reconectați? 864 00:57:04,154 --> 00:57:06,217 Vrei să știi cum sunt? 865 00:57:06,217 --> 00:57:08,050 Bine, iată cum sunt. 866 00:57:11,654 --> 00:57:13,450 (telefonul bâzâie) 867 00:57:13,450 --> 00:57:14,693 Înger nenorocit. 868 00:57:15,850 --> 00:57:18,710 La naiba, Angel. 869 00:57:18,710 --> 00:57:20,133 Poate vreau să fiu mort. 870 00:57:22,770 --> 00:57:24,170 Poate mi-ar folosi ajutorul tău. 871 00:57:25,529 --> 00:57:28,110 Vrei banii tăi? Vino dracului să-l ia. 872 00:57:28,110 --> 00:57:30,120 nu-mi mai pasă. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,510 (ciocănind) 874 00:58:30,510 --> 00:58:31,803 E deschis, idiotule. 875 00:58:39,540 --> 00:58:41,200 - Uau, frate. 876 00:58:41,200 --> 00:58:42,703 Te-ai îmbrăcat pentru mine, nu? 877 00:58:43,750 --> 00:58:44,653 - La naiba, Angel. 878 00:58:45,900 --> 00:58:47,560 Vrei o băutură? 879 00:58:47,560 --> 00:58:49,710 Ți-aș oferi un fum dar Mi-a mai rămas doar unul 880 00:58:49,710 --> 00:58:51,923 și nu am chef să merg la magazin chiar acum. 881 00:59:08,200 --> 00:59:11,410 - Arăți ca un rahat. - Mulţumesc. 882 00:59:11,410 --> 00:59:12,763 A fost o zi al naibii. 883 00:59:14,275 --> 00:59:16,023 De ce nu ai loc? 884 00:59:18,100 --> 00:59:19,800 - Nu am timp de rahatul ăsta. 885 00:59:20,800 --> 00:59:23,803 Unde sunt banii mei? 886 00:59:25,435 --> 00:59:26,935 - Nu am. 887 00:59:30,919 --> 00:59:32,586 - Nu-l ai. 888 00:59:34,623 --> 00:59:37,260 - Nu. - Nu-l ai, nu? 889 00:59:39,250 --> 00:59:43,250 Unde sunt banii mei? 890 00:59:43,250 --> 00:59:46,550 - Ți-ai lăsat urechile pe tine cealaltă parte a graniței? 891 00:59:46,550 --> 00:59:49,823 Nu am banii tăi. 892 00:59:52,520 --> 00:59:54,070 - Hai, frate. 893 00:59:54,070 --> 00:59:54,903 Haide. 894 00:59:54,903 --> 00:59:57,931 - Oh, suntem frați acum? 895 00:59:57,931 --> 01:00:02,180 Ei bine, asta e ciudat pentru că dacă suntem frați și am dat 896 01:00:02,180 --> 01:00:05,240 banii tăi către mama ta după ce am tras-o cu fata, 897 01:00:05,240 --> 01:00:07,510 atunci asta o face pe mama noastră o adevărată curvă 898 01:00:07,510 --> 01:00:09,973 iar eu un adevărat nenorocit. 899 01:00:09,973 --> 01:00:12,556 (Înger râde) 900 01:00:15,650 --> 01:00:17,050 - Ești al naibii de amuzant, nu? 901 01:00:19,119 --> 01:00:21,202 (mormai) 902 01:00:23,924 --> 01:00:26,650 Mama mea, nu? 903 01:00:26,650 --> 01:00:28,363 Huh, vrei să mergi acolo? 904 01:00:29,630 --> 01:00:31,690 Deci am venit aici degeaba, nu? 905 01:00:33,220 --> 01:00:37,410 Am venit aici de ce, o să facem să faci cu ochiul nenorocit? 906 01:00:37,410 --> 01:00:39,430 Asta suntem O să ne joci, nu? 907 01:00:42,580 --> 01:00:43,413 Tu dracului. 908 01:00:48,157 --> 01:00:50,240 (mormai) 909 01:00:55,910 --> 01:00:58,130 Am crezut că va fi ușor. 910 01:00:58,130 --> 01:01:02,113 Am crezut că ai naibii stiu ca nu ma jucam. 911 01:01:03,090 --> 01:01:04,853 Dar nu, nu. 912 01:01:06,485 --> 01:01:08,485 (bunituri) 913 01:01:12,439 --> 01:01:13,772 Asta doare, nu? 914 01:01:14,610 --> 01:01:18,430 Doare, nu? 915 01:01:19,750 --> 01:01:20,583 Patetic. 916 01:01:21,712 --> 01:01:22,912 Ești al naibii de patetic. 917 01:01:26,950 --> 01:01:28,893 - Nu mă poți învinge, Angel. 918 01:01:29,820 --> 01:01:34,370 Se pare că recentul recesiunea economică a avut 919 01:01:34,370 --> 01:01:38,773 un impact negativ asupra creditului sectorul rechinilor al economiei. 920 01:01:40,340 --> 01:01:41,173 - Ce? 921 01:01:43,930 --> 01:01:45,420 - Lasă-mă să o spun mai încet, din moment ce pari 922 01:01:45,420 --> 01:01:47,723 a avea probleme înțelegându-mi cuvintele. 923 01:01:49,510 --> 01:01:51,300 nu am 924 01:01:51,300 --> 01:01:53,750 banii tăi, 925 01:01:53,750 --> 01:01:57,233 tu nenorocit de umed. 926 01:01:58,826 --> 01:02:00,373 (Jeffrey mormăie) 927 01:02:00,373 --> 01:02:05,373 - Doare, nu? 928 01:02:05,623 --> 01:02:07,497 (bombă de armă) 929 01:02:07,497 --> 01:02:10,330 (Jeffrey țipă) 930 01:02:11,716 --> 01:02:13,883 Doare, doare atât de tare. 931 01:02:15,373 --> 01:02:18,790 (Îngerul se scânci batjocoritor) 932 01:02:29,200 --> 01:02:30,343 Dacă aș fi în tine, 933 01:02:32,050 --> 01:02:33,603 Mi-aș băga un glonț în creier. 934 01:02:35,860 --> 01:02:36,833 Dar tu nu ești eu. 935 01:02:39,260 --> 01:02:40,763 Așa că dă-mi nenorociții de bani. 936 01:02:54,036 --> 01:02:56,036 - Cine dracu a fost? 937 01:02:59,470 --> 01:03:00,303 omule, 938 01:03:01,510 --> 01:03:02,643 ce naiba? 939 01:03:07,301 --> 01:03:08,134 Știu că nu ne-am văzut pe fiecare altul peste câțiva ani, Jeffery. 940 01:03:10,770 --> 01:03:12,170 Ce naiba sa întâmplat aici? 941 01:03:13,850 --> 01:03:15,313 - A fost o zi al naibii. 942 01:03:17,630 --> 01:03:20,300 Aşezaţi-vă. - Serios? 943 01:03:20,300 --> 01:03:21,853 - Doar stai jos. 944 01:03:26,790 --> 01:03:28,090 - Spune-mi ce se întâmplă. 945 01:03:30,980 --> 01:03:31,923 - E rău. 946 01:03:33,920 --> 01:03:34,973 Totul este rău. 947 01:03:37,820 --> 01:03:39,253 Sunt prea bătrân ca să o iau de la capăt. 948 01:03:42,532 --> 01:03:43,582 Am pierdut totul. 949 01:03:44,840 --> 01:03:46,083 Am pierdut băieții, 950 01:03:48,640 --> 01:03:51,733 mi-am pierdut cariera, căsnicia. 951 01:03:53,038 --> 01:03:54,705 Mi-am pierdut libertatea 952 01:03:56,047 --> 01:03:57,963 iar acum mi-am pierdut locul de muncă. 953 01:03:59,690 --> 01:04:02,083 O altă treabă dracului. 954 01:04:05,460 --> 01:04:07,450 Încă o excursie în groapa lui Dumnezeu, 955 01:04:07,450 --> 01:04:10,050 Sper să nu întrebe dacă Am antecedente penale. 956 01:04:13,040 --> 01:04:14,823 Încă o rundă de judecată. 957 01:04:17,310 --> 01:04:20,483 Sunt atât de obosit, sunt atât de obosit. 958 01:04:26,970 --> 01:04:29,740 Suntem prieteni de mult timpul, nu-i așa, Anthony? 959 01:04:29,740 --> 01:04:30,890 - De mult timp, Jeffrey. 960 01:04:32,829 --> 01:04:35,140 - Eram aproape ca niște frați. 961 01:04:35,140 --> 01:04:37,188 - Nu, suntem frați. 962 01:04:37,188 --> 01:04:40,763 - Ei bine, când am pierdut Davey, eram frați. 963 01:04:43,090 --> 01:04:45,323 Sărbători și picnicuri în familie. 964 01:04:46,210 --> 01:04:47,450 Nenorocitul de cal pe care l-ai încercat 965 01:04:47,450 --> 01:04:49,300 pentru a convinge pe toată lumea că ai putea călărețui. 966 01:04:50,220 --> 01:04:52,450 (chicotind) 967 01:04:52,450 --> 01:04:56,300 - Serios, trebuie să lași te duc la spital. 968 01:04:56,300 --> 01:04:57,373 Trebuie să fii văzut. 969 01:05:01,140 --> 01:05:03,040 - Ai fost cel mai bun om la nunta mea, 970 01:05:06,020 --> 01:05:08,070 pe vremea când credeam că merit un om bun 971 01:05:10,260 --> 01:05:11,910 sau orice seamănă cu fericirea. 972 01:05:15,850 --> 01:05:17,653 Te iubesc, Anthony. 973 01:05:19,310 --> 01:05:20,143 Da. 974 01:05:22,235 --> 01:05:23,068 Am mereu. 975 01:05:25,188 --> 01:05:30,188 Dacă mă iubești, Anthony, dacă m-ai iubit vreodată, 976 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 trageți pe trăgaci vă rog. 977 01:05:35,190 --> 01:05:36,203 - Nu, Jeffrey. 978 01:05:37,550 --> 01:05:39,643 Nu ar trebui, nu pot face asta. 979 01:05:40,550 --> 01:05:41,603 Vă putem obține ajutor. 980 01:05:42,750 --> 01:05:43,703 - [Jeffrey] Te rog. 981 01:05:43,703 --> 01:05:46,170 - Ai trecut prin mult mai rău 982 01:05:46,170 --> 01:05:48,300 decât orice se întâmplă aici. 983 01:05:48,300 --> 01:05:50,863 Pentru numele lui Hristos, ai fost la război. 984 01:05:52,376 --> 01:05:54,298 Vei trece peste asta. 985 01:05:54,298 --> 01:05:55,248 Vă vom primi ajutor. 986 01:05:56,760 --> 01:05:59,126 Te iubesc frate, asta trebuie să valorize ceva. 987 01:05:59,126 --> 01:05:59,959 - Hristos Antonie, 988 01:05:59,959 --> 01:06:01,840 Mă îmbolnăvesc foarte tare de așteptare pe mașină. 989 01:06:01,840 --> 01:06:03,473 Cât va dura asta? 990 01:06:06,450 --> 01:06:08,290 Sfinte rahat. 991 01:06:08,290 --> 01:06:09,527 Dumnezeul meu. 992 01:06:09,527 --> 01:06:10,970 Ai spus că trebuie să mergi să vezi 993 01:06:10,970 --> 01:06:13,390 un vechi prieten care avea nevoie de ajutorul tău. 994 01:06:13,390 --> 01:06:14,880 Habar n-aveam că vii 995 01:06:14,880 --> 01:06:17,273 pentru a ajuta acest rahat fără valoare. 996 01:06:20,110 --> 01:06:23,093 Ce au trecut, Jeff, 10 ani? 997 01:06:26,783 --> 01:06:28,430 Pare mai lung decât atât. 998 01:06:30,180 --> 01:06:31,450 Sincer, viața mea a ajuns 999 01:06:31,450 --> 01:06:33,453 mult mai bine de când te-am trimis departe. 1000 01:06:34,700 --> 01:06:36,193 Mi-am început propria afacere. 1001 01:06:37,620 --> 01:06:39,130 Lucrurile merg grozav. 1002 01:06:39,130 --> 01:06:41,470 L-am angajat pe Anthony aici să se ocupe 1003 01:06:41,470 --> 01:06:45,300 toate operațiunile aici în Phoenix. 1004 01:06:45,300 --> 01:06:47,650 Asta a mers mai bine decât aș fi putut spera. 1005 01:06:55,951 --> 01:06:58,933 Oh, le-am schimbat numele băieților, 1006 01:06:59,930 --> 01:07:00,763 de altfel. 1007 01:07:01,760 --> 01:07:03,690 Da, pur și simplu nu puteam suporta privindu-i știind că 1008 01:07:03,690 --> 01:07:07,230 avea acele nume ridicole pe care le-ai ales pentru ei. 1009 01:07:07,230 --> 01:07:08,283 - Gwen, oprește-te. 1010 01:07:09,330 --> 01:07:10,593 Jeff este foarte rănit aici. 1011 01:07:11,530 --> 01:07:13,270 Cineva tocmai i-a zdrobit genunchiul 1012 01:07:13,270 --> 01:07:14,650 și scăpa de el. 1013 01:07:14,650 --> 01:07:16,270 Chiar crezi că este un moment bun? 1014 01:07:16,270 --> 01:07:18,240 să-l torturezi chiar acum? 1015 01:07:18,240 --> 01:07:22,063 - Oh, acum este momentul perfect. 1016 01:07:23,600 --> 01:07:24,837 Întotdeauna am iubit 1017 01:07:24,837 --> 01:07:27,080 (Jeffrey se plânge) 1018 01:07:27,080 --> 01:07:28,570 dându-l cu piciorul când e jos. 1019 01:07:37,580 --> 01:07:38,413 Ah. 1020 01:07:42,180 --> 01:07:45,873 Hei, chiar ai fost încerci să te sinucizi? 1021 01:07:47,396 --> 01:07:49,896 (Gwen râde) 1022 01:07:53,860 --> 01:07:54,753 La naiba. 1023 01:07:58,882 --> 01:07:59,715 - Anthony. 1024 01:08:01,411 --> 01:08:02,244 Vă rog. 1025 01:08:09,890 --> 01:08:10,723 - Ei bine, 1026 01:08:12,870 --> 01:08:14,373 e al dracului de dulce. 1027 01:08:15,370 --> 01:08:17,360 Știi, singurul lucru mai patetic 1028 01:08:17,360 --> 01:08:19,580 decât o păsărică care este de asemenea slab să se sinucidă 1029 01:08:20,690 --> 01:08:23,970 este o păsărică care este de asemenea slab să o facă pentru el. 1030 01:08:28,999 --> 01:08:31,666 (bombă de armă) 1031 01:08:39,381 --> 01:08:40,964 Voi fi în mașină. 1032 01:08:46,085 --> 01:08:49,168 (muzică sumbră de pian) 1033 01:09:02,361 --> 01:09:05,528 (muzică sumbră de vioară) 1034 01:09:19,083 --> 01:09:22,500 (muzică rock alternativă) 1035 01:09:36,356 --> 01:09:39,449 ♪ Norii se rostogolesc ♪ 1036 01:09:39,449 --> 01:09:44,449 ♪ Tunetul se prăbușește prin aer ♪ 1037 01:09:44,559 --> 01:09:47,746 ♪ Cerul este din nou gri ♪ 1038 01:09:47,746 --> 01:09:52,746 ♪ Simțiți întunericul în vânt ♪ 1039 01:09:53,020 --> 01:09:56,162 ♪ Văd că ploaia coboară ♪ 1040 01:09:56,162 --> 01:10:01,162 ♪ Taie direct prin pielea mea ♪ 1041 01:10:01,270 --> 01:10:04,670 ♪ Inima mea, sângerează din nou ♪ 1042 01:10:04,670 --> 01:10:09,670 ♪ Să știi că asta nu se va termina niciodată ♪ 1043 01:10:11,630 --> 01:10:15,614 ♪ Ceasul bate, nu pot dormi ♪ 1044 01:10:15,614 --> 01:10:19,881 ♪ Încă o dată ♪ 1045 01:10:19,881 --> 01:10:23,911 ♪ Fulgerul mi se prăbușește prin cap ♪ 1046 01:10:23,911 --> 01:10:26,161 ♪ Aici vine din nou ♪ 1047 01:10:26,161 --> 01:10:28,739 ♪ Nu pot să-mi rețin lacrimile ♪ 1048 01:10:28,739 --> 01:10:32,255 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1049 01:10:32,255 --> 01:10:35,922 (pian relaxat, muzică rock) 1050 01:10:38,068 --> 01:10:41,401 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1051 01:10:48,662 --> 01:10:51,709 ♪ Încerc să găsesc un adăpost ♪ 1052 01:10:51,709 --> 01:10:56,709 ♪ Știind că nu există unde să alergi ♪ 1053 01:10:56,959 --> 01:11:00,239 ♪ Apele care înoată peste ♪ 1054 01:11:00,239 --> 01:11:05,160 ♪ Norii acoperă soarele ♪ 1055 01:11:05,160 --> 01:11:08,535 ♪ Sângele străpunge ♪ 1056 01:11:08,535 --> 01:11:13,535 ♪ Spălând orice speranță ♪ 1057 01:11:13,879 --> 01:11:16,621 ♪ Încerc să treci peste ♪ 1058 01:11:16,621 --> 01:11:21,621 ♪ Trăiește și mor într-o altă zi ♪ 1059 01:11:23,911 --> 01:11:28,129 ♪ Ceasul bate, nu pot dormi ♪ 1060 01:11:28,129 --> 01:11:32,207 ♪ Încă o dată ♪ 1061 01:11:32,207 --> 01:11:36,145 ♪ Fulgerul mi se prăbușește prin cap ♪ 1062 01:11:36,145 --> 01:11:38,535 ♪ Aici vine din nou ♪ 1063 01:11:38,535 --> 01:11:41,160 ♪ Nu pot să-mi rețin lacrimile ♪ 1064 01:11:41,160 --> 01:11:46,160 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1065 01:11:50,442 --> 01:11:55,442 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1066 01:11:58,879 --> 01:12:00,754 ♪ Vă rog să mă ajutați ♪ 1067 01:12:00,754 --> 01:12:03,568 ♪ Ajută-mă ♪ 1068 01:12:03,568 --> 01:12:05,735 ♪ Ajută-mă ♪ 1069 01:12:36,439 --> 01:12:40,519 ♪ Ceasul bate, nu pot dormi ♪ 1070 01:12:40,519 --> 01:12:44,642 ♪ Încă o dată ♪ 1071 01:12:44,642 --> 01:12:48,345 ♪ Fulgerul mi se prăbușește prin cap ♪ 1072 01:12:48,345 --> 01:12:51,111 ♪ Aici vine din nou ♪ 1073 01:12:51,111 --> 01:12:53,644 ♪ Nu pot să-mi rețin lacrimile ♪ 1074 01:12:53,644 --> 01:12:58,644 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1075 01:13:02,783 --> 01:13:06,116 ♪ Am căzut în furtună ♪ 1076 01:13:13,901 --> 01:13:15,904 ♪ A căzut, a căzut ♪ 1077 01:13:15,904 --> 01:13:17,640 ♪ Am căzut în ♪ 1078 01:13:17,640 --> 01:13:21,811 ♪ A căzut în furtună ♪ 1079 01:13:21,811 --> 01:13:24,108 ♪ Am căzut înăuntru, am căzut înăuntru ♪ 1080 01:13:24,108 --> 01:13:25,935 ♪ Am căzut înăuntru, am căzut înăuntru ♪ 1081 01:13:25,935 --> 01:13:29,545 ♪ A căzut în furtună ♪ 1082 01:13:29,545 --> 01:13:32,264 ♪ Oh, am căzut în ♪ 1083 01:13:32,264 --> 01:13:33,811 ♪ Oh, am căzut în ♪ 1084 01:13:33,811 --> 01:13:37,678 ♪ A căzut în furtună ♪ 1085 01:13:37,678 --> 01:13:40,396 ♪ Oh, am căzut în ♪ 1086 01:13:40,396 --> 01:13:42,060 ♪ Am căzut în ♪ 1087 01:13:42,060 --> 01:13:46,748 ♪ A căzut în furtună ♪ 1088 01:13:46,748 --> 01:13:48,670 ♪ Furtună ♪ 1089 01:13:48,670 --> 01:13:50,779 ♪ Furtună ♪ 1090 01:13:50,779 --> 01:13:54,904 ♪ A căzut în furtună ♪ 1091 01:13:54,904 --> 01:13:57,014 ♪ Furtună ♪ 1092 01:13:57,014 --> 01:13:58,423 ♪ Furtună ♪ 1093 01:13:58,423 --> 01:14:01,590 ♪ A căzut în furtună ♪